انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3400

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ‏.‏ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجُعِلَ لَهُ الْحُوتُ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ‏.‏ فَكَانَ يَتْبَعُ الْحُوتَ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن محمد نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا کہ عبید اللہ بن عبد اللہ نے انہیں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ ان کا اور الحر بن قیس الفزاری کا موسیٰ علیہ السلام کے ساتھی کے بارے میں اختلاف ہوا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ وہ خضر علیہ السلام تھے۔ اتنے میں ابی بن کعب رضی اللہ عنہ وہاں سے گزرے تو ابن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں پکارا اور کہا:

"میرا اور میرے ساتھی کا موسیٰ علیہ السلام کے اس ساتھی کے بارے میں اختلاف ہوا ہے جس سے ملنے کا راستہ موسیٰ علیہ السلام نے پوچھا تھا۔ کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے؟" انہوں نے فرمایا: "ہاں، میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'جبکہ موسیٰ علیہ السلام بنی اسرائیل کی ایک مجلس میں تھے، ایک شخص ان کے پاس آیا اور پوچھا: کیا آپ اپنے سے زیادہ علم والے کسی کو جانتے ہیں؟ موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا: نہیں۔ تب اللہ تعالیٰ نے موسیٰ علیہ السلام پر وحی بھیجی: ہاں، ہمارے بندے خضر (آپ سے زیادہ علم رکھتے ہیں)۔ موسیٰ علیہ السلام نے ان سے ملنے کا راستہ پوچھا، تو مچھلی کو ان کے لیے نشانی بنایا گیا اور ان سے کہا گیا: جب تم مچھلی کو کھو دو تو واپس لوٹ آنا، کیونکہ وہیں تم ان سے ملاقات کرو گے۔ چنانچہ موسیٰ علیہ السلام سمندر میں مچھلی کے نشان پر چل رہے تھے کہ ان کے نوجوان خادم نے ان سے کہا: کیا آپ نے دیکھا کہ جب ہم چٹان کے پاس ٹھہرے تھے تو میں مچھلی کو بھول گیا تھا؟ اور مجھے شیطان کے سوا کسی نے اس کا ذکر کرنا نہیں بھلایا۔ موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا: یہی تو ہماری مطلوبہ جگہ ہے۔ پس وہ دونوں اپنے قدموں کے نشانات پر واپس لوٹے اور خضر علیہ السلام کو پا لیا، پھر ان دونوں کے درمیان جو واقعات پیش آئے وہ اللہ تعالیٰ نے اپنی کتاب میں بیان فرما دیے ہیں۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

موسیٰ نے سیکھا کہ علم کسی ایک انسان کے علم سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس اور الحُرّ بن قیس کے درمیان موسیٰ کے ساتھی کے بارے میں اختلاف ہوا۔ ابن عباس کے کہنے پر اُبیّ بن کعب نے تصدیق کی کہ نبی ﷺ نے خضر کے بارے میں بتایا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الخضر

اللہ کے ایک بندے جنہیں خاص علم عطا کیا گیا تھا اور جن سے موسیٰ کی ملاقات ہوئی۔

مچھلی بطور نشانی

مچھلی نے موسیٰ کو وہ جگہ بتائی جہاں ان کی خضر سے ملاقات ہونی تھی۔

ان کا نوجوان ساتھی

موسیٰ کے وہ ساتھی جو سفر میں ان کے ساتھ تھے؛ قرآن میں ان کا نام نہیں بتایا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے علم کا دائرہ اور نوعیت مختلف ہے، اور کسی کو خود کو ہر چیز کا جاننے والا نہیں سمجھنا چاہیے۔ یہ روایت علم کے معاملے میں عاجزی کی ترغیب دیتی ہے: موسیٰ خضر کے پاس ان سے سیکھنے کے لیے جاتے ہیں۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ خضر کو اللہ کی طرف سے خاص علم عطا ہوا تھا؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ اللہ کی رہنمائی سے بے نیاز تھے یا انہیں نازل کردہ شریعت چھوڑنے کی اجازت تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. علم حاصل کرتے وقت تسلیم کریں کہ آپ کا علم محدود ہے، اور اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
  2. اختلاف کی صورت میں قابلِ اعتماد مآخذ تلاش کریں اور علم رکھنے والوں کی بات غور سے سنیں۔
  3. بہت کچھ جاننے کے باوجود سیکھنے کا شوق برقرار رکھیں اور علم کے معاملے میں عاجزی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔