انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3399

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد جعفی نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«اگر بنو اسرائیل نہ ہوتے تو گوشت کبھی خراب نہ ہوتا، اور اگر حوا نہ ہوتیں تو کوئی عورت کبھی اپنے شوہر کی خیانت نہ کرتی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ گوشت کے خراب ہونے اور بے وفائی کو ماضی کے واقعات سے جوڑتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنی اسرائیل

اسرائیل کی اولاد: نبی یعقوب کی نسل۔

حوّا

اسلامی روایت کے مطابق پہلی عورت اور آدم کی زوجہ۔

اپنے شوہر سے خیانت کرنا

شوہر سے بے وفائی کرنا؛ کلاسیکی شارحین اسے حوّا کی طرف سے زنا نہیں سمجھتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین بنی اسرائیل کے ذکر کی وضاحت منّ و سلویٰ کے واقعے سے کرتے ہیں: انہوں نے دی گئی ہدایت کے خلاف اس میں سے کچھ محفوظ رکھا، جس کے بعد وہ خراب ہوگیا۔ حوّا کے ذکر کو زنا کے معنی میں نہیں لیا جاتا، بلکہ اسے ممنوعہ درخت کے واقعے میں ان کے کردار کی طرف اشارہ سمجھا جاتا ہے۔ یہ الفاظ عورتوں کی عمومی مذمت نہیں ہیں: قرآن مومن مردوں اور عورتوں کو اپنے اپنے اعمال کا ذمہ دار قرار دیتا ہے۔ یہ حدیث بذاتِ خود کوئی مستقل شرعی حکم یا ممانعت قائم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. گزشتہ قوموں کے بارے میں اقوال کو ان کے سیاق میں پڑھیں اور انہیں پورے گروہوں کی مذمت کے لیے استعمال نہ کریں۔
  2. اپنے فیصلوں کی ذمہ داری قبول کریں اور ازدواجی زندگی میں دیانت داری سے کام لیں۔
  3. خوراک کو احتیاط سے محفوظ کریں اور اسے ذخیرہ کرنے کی ہدایات پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔