Sahih al-Bukhari، حدیث 3401
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا. فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ بَلَى، لِي عَبْدٌ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ أَىْ رَبِّ وَمَنْ لِي بِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ أَىْ رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ ـ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا، فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، حَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فَهْوَ ثَمَّهْ ـ وَأَخَذَ حُوتًا، فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ، وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَرَقَدَ مُوسَى، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فَخَرَجَ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ، فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ، فَصَارَ مِثْلَ الطَّاقِ، فَقَالَ هَكَذَا مِثْلُ الطَّاقِ. فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا. وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ. قَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا، فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلَهُمَا عَجَبًا. قَالَ لَهُ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ مُوسَى، فَرَدَّ عَلَيْهِ. فَقَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ. قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ، أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ. قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ قَالَ {إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {إِمْرًا} فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، كَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ جَاءَ عُصْفُورٌ، فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ، قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ. إِذْ أَخَذَ الْفَأْسَ فَنَزَعَ لَوْحًا، قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِلاَّ وَقَدْ قَلَعَ لَوْحًا بِالْقَدُّومِ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى مَا صَنَعْتَ قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا، لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا. قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا. فَلَمَّا خَرَجَا مِنَ الْبَحْرِ مَرُّوا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَأَوْمَأَ سُفْيَانُ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ كَأَنَّهُ يَقْطِفُ شَيْئًا ـ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا. قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي، قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا. فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ مَائِلاً ـ أَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ سُفْيَانُ كَأَنَّهُ يَمْسَحُ شَيْئًا إِلَى فَوْقُ، فَلَمْ أَسْمَعْ سُفْيَانَ يَذْكُرُ مَائِلاً إِلاَّ مَرَّةً ـ قَالَ قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا عَمَدْتَ إِلَى حَائِطِهِمْ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ، سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ، فَقَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوْ كَانَ صَبَرَ يُقَصُّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ. ثُمَّ قَالَ لِي سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ حَفِظْتَهُ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَهُ مِنْ عَمْرٍو، أَوْ تَحَفَّظْتَهُ مِنْ إِنْسَانٍ فَقَالَ مِمَّنْ أَتَحَفَّظُهُ وَرَوَاهُ أَحَدٌ عَنْ عَمْرٍو غَيْرِي سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن جبیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباسؓ سے کہا کہ نوف بکالی کا دعویٰ ہے کہ موسیٰ جو خضر کے ساتھی تھے، وہ بنی اسرائیل والے موسیٰ نہیں بلکہ کوئی اور موسیٰ ہیں۔ انہوں نے فرمایا: اللہ کے دشمن نے جھوٹ بولا! ابی بن کعبؓ نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ موسیٰ علیہ السلام بنی اسرائیل میں خطبہ دے رہے تھے، ان سے پوچھا گیا: لوگوں میں سب سے زیادہ علم والا کون ہے؟ انہوں نے فرمایا: میں۔ تو اللہ تعالیٰ نے ان پر عتاب فرمایا کیونکہ انہوں نے علم کو اللہ کی طرف منسوب نہیں کیا۔ اللہ نے ان سے فرمایا: ہاں، میرا ایک بندہ دو سمندروں کے سنگم پر ہے جو تم سے زیادہ علم رکھتا ہے۔ انہوں نے عرض کیا: اے میرے رب! میں اس تک کیسے پہنچ سکتا ہوں؟ اللہ نے فرمایا: ایک مچھلی لے کر ٹوکری میں رکھ لو، جہاں تم مچھلی کھو دو گے، وہیں وہ ملے گا۔ چنانچہ موسیٰ نے ایک مچھلی لی، اسے ٹوکری میں رکھا اور اپنے خادم یوشع بن نون کے ساتھ روانہ ہوئے یہاں تک کہ وہ ایک چٹان تک پہنچے۔ انہوں نے اپنے سر رکھے اور موسیٰ سو گئے۔ مچھلی ٹوکری سے نکل کر سمندر میں گر پڑی اور سمندر میں اپنا راستہ بناتی ہوئی ایسے گئی جیسے کوئی سرنگ ہو۔ اللہ نے مچھلی پر پانی کا بہاؤ روک دیا اور اس کا نشان طاق کی طرح بن گیا (نبی کریم ﷺ نے ہاتھ سے طاق کی شکل بتائی)۔ وہ باقی رات اور اگلا دن چلتے رہے یہاں تک کہ اگلے دن موسیٰ نے اپنے خادم سے کہا: ہمارا ناشتہ لاؤ، ہمیں اس سفر میں بہت تھکاوٹ ہوئی ہے۔ حالانکہ موسیٰ کو تھکاوٹ تب تک محسوس نہیں ہوئی تھی جب تک وہ اس مقام سے آگے نہ نکل گئے جس کی تلاش کا اللہ نے حکم دیا تھا۔ خادم نے کہا: کیا آپ کو یاد ہے جب ہم چٹان پر ٹھہرے تھے تو میں مچھلی بھول گیا تھا، اور شیطان کے سوا کسی نے مجھے اس کا ذکر بھلایا نہیں، اور اس نے سمندر میں عجیب طریقے سے راستہ بنایا۔ پس مچھلی کے لیے راستہ بنا اور ان دونوں کے لیے تعجب کا باعث بنا۔ موسیٰ نے فرمایا: یہی تو ہماری مطلوبہ نشانی تھی۔ چنانچہ وہ اپنے قدموں کے نشان واپس لوٹتے ہوئے چٹان تک پہنچے، تو دیکھا کہ ایک شخص کپڑے میں لپٹا ہوا ہے۔ موسیٰ نے سلام کیا، اس نے جواب دیا اور کہا: تمہاری زمین میں سلامتی کہاں سے؟ انہوں نے کہا: میں موسیٰ ہوں۔ اس نے پوچھا: بنی اسرائیل والے موسیٰ؟ انہوں نے کہا: ہاں، میں آپ کے پاس اس لیے آیا ہوں کہ آپ مجھے وہ رشد سکھائیں جو آپ کو سکھایا گیا ہے۔ اس نے کہا: اے موسیٰ! میں اللہ کے علم میں سے ایک علم پر ہوں جو اللہ نے مجھے سکھایا ہے اور تم اسے نہیں جانتے، اور تم اللہ کے علم میں سے ایک علم پر ہو جو اللہ نے تمہیں سکھایا ہے اور میں اسے نہیں جانتا۔ انہوں نے کہا: کیا میں آپ کی پیروی کروں؟ اس نے کہا: {إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا}۔ وہ دونوں سمندر کے کنارے چلنے لگے، ان کے پاس ایک کشتی گزری، انہوں نے ان سے درخواست کی کہ انہیں سوار کر لیں۔ لوگوں نے خضر کو پہچان لیا اور بغیر اجرت کے انہیں سوار کر لیا۔ جب وہ کشتی پر سوار ہوئے تو ایک چڑیا آئی، کشتی کے کنارے پر بیٹھی اور سمندر میں ایک دو چونچ ماری۔ خضر نے موسیٰ سے کہا: اے موسیٰ! میرا اور تمہارا علم اللہ کے علم میں سے اتنا ہی کم ہوا ہے جتنا اس چڑیا نے اپنی چونچ سے سمندر کے پانی کو کم کیا ہے۔ اچانک خضر نے کلہاڑی اٹھائی اور ایک تختہ اکھاڑ دیا۔ موسیٰ کو پتہ ہی نہ چلا کہ انہوں نے کلہاڑی سے تختہ نکال دیا۔ موسیٰ نے کہا: آپ نے یہ کیا کیا؟ قوم نے ہمیں بغیر اجرت سوار کیا اور آپ نے ان کی کشتی میں سوراخ کر دیا تاکہ اس کے مسافروں کو غرق کر دیں؟ یقیناً آپ نے بہت بڑی برائی کی۔ اس نے کہا: کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکو گے؟ انہوں نے کہا: مجھے میری بھول پر نہ پکڑیں اور میرے معاملے میں مجھ پر تنگی نہ کریں۔ یہ موسیٰ کی طرف سے پہلی بات بھولنے کی وجہ سے تھی۔ جب وہ سمندر سے نکلے تو ایک لڑکا بچوں کے ساتھ کھیل رہا تھا، خضر نے اس کا سر پکڑا اور اپنے ہاتھ سے ایسے اکھاڑ دیا (سفیان نے انگلیوں کے سروں سے اشارہ کیا جیسے کوئی چیز توڑ رہے ہوں)۔ موسیٰ نے کہا: کیا آپ نے ایک پاک جان کو بغیر کسی قصاص کے قتل کر دیا؟ یقیناً آپ نے بہت برا کام کیا۔ اس نے کہا: کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکو گے؟ انہوں نے کہا: اگر میں اس کے بعد آپ سے کسی چیز کے بارے میں پوچھوں تو آپ میری صحبت اختیار نہ کریں، آپ کی طرف سے میرے پاس عذر پہنچ چکا ہے۔ وہ دونوں چلتے رہے یہاں تک کہ ایک گاؤں والوں کے پاس پہنچے، ان سے کھانا مانگا لیکن انہوں نے ان کی مہمان نوازی کرنے سے انکار کر دیا۔ وہاں انہیں ایک دیوار ملی جو گرنے والی تھی (ترچھی تھی — سفیان نے ہاتھ سے اوپر کی طرف اشارہ کیا جیسے کسی چیز کو سیدھا کر رہے ہوں)۔ موسیٰ نے کہا: ہم ایسی قوم کے پاس آئے جنہوں نے نہ ہمیں کھانا کھلایا اور نہ مہمان نوازی کی، پھر بھی آپ نے ان کی دیوار درست کر دی۔ اگر آپ چاہتے تو اس پر اجرت لے سکتے تھے۔ اس نے کہا: یہ میرے اور تمہارے درمیان جدائی ہے، میں تمہیں ان باتوں کی تاویل بتا دوں گا جن پر تم صبر نہ کر سکے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ہماری خواہش تھی کہ موسیٰ صبر کرتے تو اللہ ہمیں ان کی مزید خبریں سناتا۔ سفیان نے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: اللہ موسیٰ پر رحم فرمائے، اگر وہ صبر کرتے تو ہمیں ان کے معاملے کی مزید تفصیلات بتائی جاتیں۔ ابن عباس نے ان کے سامنے تلاوت کی: {أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا} اور لڑکے کے بارے میں: {وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ}۔ پھر سفیان نے مجھ سے کہا: میں نے یہ حدیث ان سے دو بار سنی اور انہی سے حفظ کی۔ سفیان سے پوچھا گیا: کیا آپ نے عمرو سے سننے سے پہلے حفظ کی تھی یا کسی اور انسان سے یاد کی تھی؟ انہوں نے کہا: میں کس سے یاد کروں؟ عمرو سے میرے علاوہ کسی اور نے بھی روایت کی ہے؟ میں نے ان سے دو یا تین بار سنا اور انہی سے حفظ کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موسیٰ سکھاتے ہیں کہ علم محدود ہے اور اسے حاصل کرنے کے لیے صبر درکار ہے۔
اللہ کے وہ بندے جن سے موسیٰ ملے اور جن کے پاس ایسا علم تھا جو موسیٰ کے پاس نہیں تھا۔
وہ مقام جہاں اللہ نے موسیٰ کو اپنے بندے کی تلاش کا حکم دیا تھا۔
یہ تسلیم کرنا کہ تمام علم بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے اور انسانی علم محدود ہے۔
کلاسیکی علما اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ علم کے میدان مختلف ہو سکتے ہیں: موسیٰ کے پاس ایسا علم تھا جو الخضر کے پاس نہیں تھا، اور اس کے برعکس۔ ابن حجر نے فتح الباری میں بیان کیا ہے کہ یہ واقعہ علم حاصل کرتے وقت عاجزی اور صبر کی ترغیب دیتا ہے۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ موسیٰ نے ظاہری اعمال کا جائزہ بجا طور پر ان احکام کے مطابق لیا جنہیں وہ جانتے تھے؛ پوشیدہ وجوہات بعد میں انہیں سمجھائی گئیں۔ یہ واقعہ احکام کی خلاف ورزی کی عمومی اجازت نہیں دیتا: الخضر نے اللہ کے علم اور حکم کی بنیاد پر عمل کیا۔
- اپنے علم کے بارے میں بات کرتے ہوئے کہیں: اللہ بہتر جانتا ہے، اور دیانت داری سے تسلیم کریں کہ آپ کیا نہیں جانتے۔
- کسی ماہر سے وضاحت طلب کریں اور کسی صورتِ حال پر فیصلہ کرنے سے پہلے سیکھنے کے لیے خود کو وقت دیں۔
- جب کسی واقعے کی حکمت ابھی معلوم نہ ہو تو صبر کریں، مگر ظلم یا نقصان دہ رویے کو درست نہ ٹھہرائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔