Sahih al-Bukhari، حدیث 3404
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ. وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}."
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"موسیٰ علیہ السلام بہت زیادہ حیا والے اور پردہ دار شخص تھے، اپنی شدید حیا کی وجہ سے ان کے جسم کا کوئی حصہ نظر نہیں آتا تھا۔ بنی اسرائیل کے کچھ لوگوں نے انہیں ایذا دی اور کہا: 'یہ اس قدر پردہ صرف کسی عیبِ جلد کی وجہ سے کرتے ہیں، یا تو یہ برص (کوڑھ) میں مبتلا ہیں یا خصیوں کی سوجن ہے یا کوئی اور بیماری ہے۔' اللہ تعالیٰ نے چاہا کہ موسیٰ علیہ السلام کو ان الزامات سے بری کر دے۔ چنانچہ ایک دن وہ تنہا ہوئے، اپنے کپڑے ایک پتھر پر رکھے اور غسل کرنے لگے۔ جب فارغ ہوئے تو کپڑے لینے کے لیے بڑھے، لیکن وہ پتھر ان کے کپڑے لے کر بھاگ گیا۔ موسیٰ علیہ السلام نے اپنی لاٹھی اٹھائی اور پتھر کے پیچھے دوڑے اور کہتے جاتے: 'میرے کپڑے اے پتھر! میرے کپڑے اے پتھر!' یہاں تک کہ وہ بنی اسرائیل کی ایک جماعت کے پاس پہنچ گئے جنہوں نے انہیں برہنہ حالت میں دیکھا اور پایا کہ وہ اللہ کی بہترین تخلیق ہیں۔ یوں اللہ نے انہیں ان باتوں سے بری کر دیا جو لوگ کہتے تھے۔ پتھر رک گیا، موسیٰ علیہ السلام نے اپنے کپڑے لے کر پہنے اور پھر لاٹھی سے پتھر کو مارنے لگے۔ قسم بخدا! اس پتھر پر ان کی ضربوں کے تین، چار یا پانچ نشانات اب بھی موجود ہیں۔ یہی اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان ہے: {اے ایمان والو! ان لوگوں کی طرح نہ ہو جنہوں نے موسیٰ کو ایذا دی، پس اللہ نے اسے ان باتوں سے بری کر دیا جو وہ کہتے تھے، اور وہ اللہ کے نزدیک باوقار تھا۔}"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے موسیٰؑ کو بہتان سے بری قرار دیا اور ان کی بے گناہی ان کی قوم پر ظاہر کر دی۔
حدیث میں صراحت ہے کہ بنی اسرائیل کے بعض لوگوں نے موسیٰؑ پر جسمانی عیب کا الزام لگایا، اور اللہ نے انہیں اس الزام سے بری کر دیا۔
ایسا شخص جس میں حیا اور شرم و لحاظ کا بہت زیادہ احساس ہو۔
اللہ نے واضح کر دیا کہ موسیٰؑ کے خلاف الزامات بے بنیاد تھے۔
اللہ کے نزدیک بلند مرتبے والا اور عزت یافتہ۔
کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ انبیا ان بہتانوں سے محفوظ ہوتے ہیں جن کے ذریعے لوگ انہیں ذلیل کرنے کی کوشش کرتے ہیں، اور اللہ جس طرح چاہے ان کی عزت کا دفاع کر سکتا ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ حیا اور جسم کو ڈھانپنا کسی عیب کا ثبوت نہیں۔ قرآنی اشارہ مومنوں کو انبیا کو اذیت دینے سے روکتا ہے اور بے بنیاد الزامات کی عمومی ممانعت سے ہم آہنگ ہے۔
- افواہوں کی بنیاد پر کسی کے جسم یا لباس کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
- حیا کی خاطر اپنا جسم ڈھانپیں اور دوسروں کی حدود کا احترام کریں۔
- جب آپ کوئی ناحق بہتان سنیں تو اسے نہ پھیلائیں اور ملزم شخص کی نیک نامی کا دفاع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔