Sahih al-Bukhari، حدیث 3405
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوائل کو یہ کہتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے سنا: نبی کریم ﷺ نے ایک تقسیم کی، تو ایک شخص نے کہا:
"یقیناً یہ ایسی تقسیم ہے جس میں اللہ کی رضا مقصود نہیں تھی۔" میں نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور آپ کو اس بات کی خبر دی، تو آپ ﷺ کو اتنا غصہ آیا کہ میں نے آپ کے چہرے پر غصے کے آثار دیکھے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ موسیٰ پر رحم فرمائے، انہیں اس سے کہیں زیادہ تکلیف دی گئی مگر انہوں نے صبر کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تکلیف دہ الزامات کو صبر سے برداشت کیا اور موسیٰ کا ذکر کیا۔
لوگوں میں مال یا حصہ بانٹنا۔
اللہ کو راضی کرنے کی مخلصانہ نیت سے عمل کرنا۔
مشکل یا تکلیف دہ بات کو ثابت قدمی سے برداشت کرنا، بغیر کسی ناانصافی کے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ جب نبی ﷺ کی نیک نیتی پر حملہ کیا گیا تو آپ کو انسانی فطرت کے مطابق غصہ محسوس ہوا، لیکن آپ نے اپنے ردِعمل کو قابو میں رکھا اور موسیٰ کے نمونے سے تسلی پائی۔ موسیٰ کا حوالہ یہ سکھاتا ہے کہ انبیاء نے سخت اذیتیں برداشت کیں اور صبر کیا۔ یہ روایت دوسروں کی نیتوں پر بے سوچے سمجھے الزام لگانے سے روکتی ہے۔
- واضح علم کے بغیر کسی کی نیت پر الزام نہ لگائیں؛ ضرورت ہو تو سکون سے وضاحت طلب کریں۔
- جب آپ کو ناحق تکلیف پہنچے تو نماز سے مدد مانگیں اور خود ناانصافی کیے بغیر جواب دیں۔
- آزمائشوں کے وقت انبیاء کی ثابت قدمی یاد کریں اور روزمرہ برتاؤ میں صبر اپنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔