Sahih al-Bukhari، حدیث 3406
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
ہمیں یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، یونس سے، ابن شہاب سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، کہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کباث کے پھل چن رہے تھے، اور رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم اس میں سے سیاہ رنگ والے لو، کیونکہ وہ سب سے بہترین ہیں۔» صحابہ نے عرض کیا: کیا آپ بکریاں چراتے تھے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اور کوئی نبی ایسا نہیں تھا جس نے انہیں نہ چرایا ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انبیا نے بھیڑیں چرانے کے ذریعے عاجزی اور ذمہ داری سکھائی۔
اراک کے درخت کے چھوٹے پھل، جو صحرا میں اگتا ہے۔
ریوڑ کی رہنمائی اور دیکھ بھال کرنا؛ اس کام میں صبر، چوکسی اور نگہداشت درکار ہوتی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ انبیا کو نبوت ملنے سے پہلے بھی عام کام انجام دیتے تھے۔ بھیڑیں چرانا صبر، نگہداشت اور دوسروں کی رہنمائی کی صلاحیت پیدا کرتا ہے۔ علما نبی ﷺ کی عاجزی کی طرف بھی توجہ دلاتے ہیں: آپ نے پکے ہوئے سیاہ پھل کے بارے میں سادہ سا مشورہ دیا اور اپنے تجربے کو انبیا کی زندگی کے ایک وسیع تر سبق سے جوڑا۔ یہ عاجزی اور ذمہ دارانہ قیادت کی ترغیب ہے، کوئی الگ شرعی حکم نہیں۔
- سادہ کاموں کو بھی سنجیدگی سے انجام دو: ان میں صبر اور نگہداشت تمہارے کردار کو سنوارتے ہیں۔
- صورتِ حال کے مطابق عملی مشورہ دو، جیسے نبی ﷺ نے پکا ہوا پھل چننے کے بارے میں کیا۔
- قیادت کو ذمہ داری اور خدمت سمجھو، نہ کہ دوسروں سے خود کو برتر سمجھنے کا سبب۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔