انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3408

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن اور سعید بن المسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ایک مسلمان اور ایک یہودی میں تکرار ہو گئی۔ مسلمان نے قسم کھا کر کہا:

«اس ذات کی قسم جس نے محمد ﷺ کو تمام جہانوں پر منتخب فرمایا!» یہودی نے کہا: «اس ذات کی قسم جس نے موسیٰ کو تمام جہانوں پر منتخب فرمایا!» یہ سن کر مسلمان نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور یہودی کو طمانچہ مار دیا۔ یہودی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو اپنے اور اس مسلمان کے درمیان پیش آنے والا واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے موسیٰ پر فضیلت نہ دو، کیونکہ لوگ (قیامت کے دن) بے ہوش ہو جائیں گے اور میں سب سے پہلے ہوش میں آؤں گا، تو میں موسیٰ کو عرش کا ایک کنارہ پکڑے ہوئے پاؤں گا۔ مجھے معلوم نہیں کہ آیا وہ ان لوگوں میں سے تھے جو بے ہوش ہوئے اور مجھ سے پہلے ہوش میں آ گئے، یا وہ ان میں سے تھے جنہیں اللہ نے مستثنیٰ فرما دیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بغیر علم کے خود کو موسیٰؑ سے برتر قرار دینے سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک مسلمان اور ایک یہودی کے درمیان محمد ﷺ اور موسیٰؑ کی فضیلت کے بارے میں جھگڑا ہوا۔ مسلمان کے یہودی کو تھپڑ مارنے کے بعد، یہودی اپنا معاملہ نبی ﷺ کے پاس لے گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بے ہوش ہو کر گر پڑنا

قیامت کے دن ایک ہولناک واقعے کے باعث لوگ بے ہوش ہو جائیں گے۔

عرش کے پہلو کو تھامے ہوئے

نبی ﷺ نے موسیٰؑ کو اللہ کے عرش کے پاس دیکھا؛ آپ ﷺ کو معلوم نہ تھا کہ موسیٰؑ پہلے ہوش میں آئے تھے یا انہیں بے ہوشی سے مستثنیٰ رکھا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ انبیاء کا ذکر ادب سے کیا جائے اور بلا دلیل ان کے مراتب کی ترتیب کا دعویٰ نہ کیا جائے۔ نبی ﷺ کے الفاظ تواضع اور غیب کے معاملات میں احتیاط سکھاتے ہیں۔ مسلمان کو یہودی کو مارنے کا بھی کوئی حق نہ تھا: انبیاء کے بارے میں اختلاف تشدد کو جائز نہیں بناتا۔ یہ حدیث محمد ﷺ کے خصوصی مقام کی عمومی نفی نہیں کرتی، بلکہ ایسے دعوے سے خبردار کرتی ہے جو اس معاملے میں اللہ کی بتائی ہوئی بات سے آگے بڑھ جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلاف کا جواب وضاحت اور ضبطِ نفس سے دیں، کبھی مار پیٹ یا توہین سے نہیں۔
  2. تمام انبیاء کا ذکر ادب سے کریں اور معتبر علم کے بغیر غیب کے بارے میں قطعی دعوے نہ کریں۔
  3. اگر آپ کسی کے ساتھ زیادتی کریں تو ذمہ داری قبول کریں اور اختلاف کو انصاف کے ساتھ حل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔