Sahih al-Bukhari، حدیث 3409
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، حمید بن عبدالرحمن سے، کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”آدم اور موسیٰ علیہما السلام میں بحث ہوئی۔ موسیٰ علیہ السلام نے آدم علیہ السلام سے کہا: ’تم وہی آدم ہو جن کی خطا نے تمہیں جنت سے نکال دیا۔‘ آدم علیہ السلام نے ان سے فرمایا: ’تم وہی موسیٰ ہو جنہیں اللہ نے اپنی رسالت اور اپنے کلام کے لیے منتخب فرمایا، پھر بھی تم مجھے ایسے امر پر ملامت کرتے ہو جو میری تخلیق سے پہلے ہی مجھ پر مقدر کر دیا گیا تھا؟‘
“ رسول اللہ ﷺ نے دو مرتبہ فرمایا: ”پس آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام پر حجت قائم کر دی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدمؑ نے اللہ کے پہلے سے مقرر کردہ فیصلے کی طرف اشارہ کرکے موسیٰؑ کے اعتراض کا جواب دیا۔
ایسی گفتگو کی جس میں دونوں نے اپنے دلائل پیش کیے۔
اللہ کی تقدیر میں یہ واقعہ آدمؑ کی تخلیق سے پہلے شامل تھا۔
اس گفتگو میں آدمؑ نے فیصلہ کن جواب دیا؛ اس سے انبیاء کے درمیان کوئی عمومی درجہ بندی مراد نہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ آدمؑ نے ماضی کے ایک واقعے کے بارے میں اللہ کی تقدیر کا حوالہ اس وقت دیا جب وہ توبہ کرکے مغفرت پا چکے تھے۔ یہ گناہ کرنے یا ذمہ داری سے بچنے کا جواز نہیں: انسان کو اپنے فیصلوں اور گناہوں پر توبہ کرنی اور ذمہ داری قبول کرنی چاہیے۔ لہٰذا یہ گفتگو اس واقعے کی آزمائش اور نتائج کے بارے میں ہے، آدمؑ کی خطا کا انکار نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس روایت سے گناہوں کو تقدیر کا بہانہ بنا کر جائز قرار دینے کی اجازت نہیں لیتے۔
- اللہ کی تقدیر پر ایمان کو اپنی غلطی کا بہانہ کبھی نہ بنائیں؛ توبہ کریں اور جہاں ممکن ہو اصلاح کریں۔
- ماضی کے کسی واقعے کا ذکر کرتے ہوئے اللہ کی تقدیر اور اپنے فیصلوں کی ذمہ داری میں فرق کریں۔
- اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور دوسروں کے الفاظ کا مفہوم احتیاط سے سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔