انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3407

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ملک الموت کو موسیٰ علیہما السلام کی طرف بھیجا گیا۔ جب وہ ان کے پاس آیا تو موسیٰ علیہ السلام نے انہیں تھپڑ مار دیا، جس پر فرشتہ اپنے رب کے پاس واپس گیا اور عرض کیا: آپ نے مجھے ایسے بندے کی طرف بھیجا ہے جو موت نہیں چاہتا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اس کے پاس واپس جاؤ اور اس سے کہو کہ وہ اپنا ہاتھ بیل کی پیٹھ پر رکھے، پس جتنے بال اس کے ہاتھ سے ڈھک جائیں گے، ہر بال کے بدلے اسے ایک سال کی مہلت ملے گی۔ موسیٰ علیہ السلام نے عرض کیا: اے میرے رب! پھر اس کے بعد کیا ہوگا؟ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: پھر موت۔ انہوں نے عرض کیا: تو پھر ابھی ہی سہی۔ پھر انہوں نے اللہ سے دعا کی کہ انہیں مقدس سرزمین کے قریب کر دے، حتیٰ کہ وہاں سے صرف ایک پتھر پھینکنے کی مسافت رہ جائے۔ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر میں وہاں ہوتا تو تمہیں ان کی قبر دکھا دیتا، جو راستے کے کنارے سرخ ٹیلے کے نیچے ہے۔

“ راوی نے کہا: اور ہمیں معمر نے ہمام سے خبر دی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اضافی برسوں کے امکان کے علم کے بعد موسیٰ نے شعوری طور پر موت کو منتخب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
موت کا فرشتہ

وہ فرشتہ جسے اللہ نے روحیں قبض کرنے کی ذمہ داری سونپی ہے۔

ارضِ مقدس

روایت میں جس سرزمین کو منزل کے طور پر ذکر کیا گیا ہے؛ موسیٰ نے اس علاقے کے قریب وفات کی دعا کی۔

پتھر پھینکنے کے فاصلے پر

ایک مختصر فاصلہ، تقریباً اتنا جتنا پتھر پھینکا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ موسیٰ ﷺ نے فرشتے کو پہچانا نہیں تھا اور ان کا ردِعمل اللہ کے خلاف دانستہ سرکشی نہیں تھا۔ مزید عمر کی پیش کش سے بالآخر آنے والی موت ختم نہیں ہوتی تھی؛ موسیٰ نے ان اضافی برسوں کو قبول نہ کرنے کا انتخاب کیا۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ اللہ سے وفات کے لیے کسی باعزت مقام کی دعا کرنا جائز ہے۔ سرخ ریت کی ٹیلے کے نیچے قبر کا ذکر یہ بھی سکھاتا ہے کہ نبی ﷺ کو اس بات کا علم تھا جو اللہ نے انہیں بتایا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. یاد رکھیں کہ زندگی محدود ہے اور اپنا وقت عبادت اور نیک اعمال میں صرف کریں۔
  2. اللہ سے حسنِ خاتمہ اور ایسی جگہوں اور لوگوں کی قربت مانگیں جو اس کی اطاعت میں مدد دیں۔
  3. جب کسی مشکل واقعے کو نہ سمجھیں تو فیصلہ دینے سے پہلے معتبر وضاحت تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔