انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3415

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، لیث سے، انہوں نے عبد العزیز بن ابی سلمہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن فضل سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک یہودی اپنا سامان بیچ رہا تھا کہ اسے اس کی ایسی قیمت پیش کی گئی جو اسے ناپسند تھی۔ اس پر اس نے کہا:

"نہیں، قسم ہے اُس ذات کی جس نے موسیٰ کو تمام انسانوں پر منتخب فرمایا!" یہ سن کر انصار میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور اس کے منہ پر طمانچہ مار دیا اور کہا: "تو کہتا ہے 'قسم ہے اُس ذات کی جس نے موسیٰ کو تمام انسانوں پر منتخب فرمایا' حالانکہ نبی کریم ﷺ ہمارے درمیان موجود ہیں؟" وہ یہودی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: "اے ابوالقاسم! میرے پاس ذمہ داری اور عہدِ حفاظت ہے، تو فلاں شخص نے میرے منہ پر طمانچہ کیوں مارا؟" آپ ﷺ نے اس شخص سے پوچھا: "تم نے اس کے منہ پر طمانچہ کیوں مارا؟" اس نے سارا واقعہ بیان کر دیا۔ اس پر نبی کریم ﷺ کو غصہ آ گیا یہاں تک کہ آپ کے چہرے پر غصہ ظاہر ہو گیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کے نبیوں میں سے کسی کو دوسرے پر فضیلت نہ دو، کیونکہ جب صور پھونکا جائے گا تو آسمانوں اور زمین والے سب بے ہوش ہو جائیں گے سوائے ان کے جنہیں اللہ چاہے گا۔ پھر دوسری بار صور پھونکا جائے گا تو میں سب سے پہلے اٹھنے والا ہوں گا، اور دیکھوں گا کہ موسیٰ علیہ السلام عرش کو تھامے ہوئے ہیں۔ مجھے معلوم نہیں کہ آیا طور والے دن کی بے ہوشی ان کے لیے کافی ہو گئی یا وہ مجھ سے پہلے اٹھائے گئے۔ اور میں یہ نہیں کہتا کہ کوئی یونس بن متیٰ سے بہتر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تمام انبیاء کا احترام کریں اور ہر شخص کے منصفانہ سلوک کے حق کی حفاظت کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک یہودی تاجر کو ایک پیشکش پسند نہ آئی تو اس نے قسم کھائی کہ اللہ نے موسیٰ کو تمام انسانوں پر فضیلت دی ہے۔ اس پر انصار کے ایک شخص نے اسے مارا، تو تاجر نے نبی ﷺ کے سامنے اپنے تحفظ اور عہد کا حوالہ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی اور ان کا خیرمقدم کیا۔

تحفظ اور عہد

یہ ضمانت کہ کسی شخص کی سلامتی اور حقوق کا احترام کیا جائے گا۔

صور

وہ صور جس میں اسلامی عقیدے کے مطابق قیامت کی گھڑی سے متعلق واقعات کے دوران پھونکا جائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ تمام انبیاء پر ایمان لانا لازم ہے، اور کسی کو اپنی طرف سے انہیں ایک دوسرے کے مقابل کھڑا یا اس طرح مرتب نہیں کرنا چاہیے کہ دوسروں کی تحقیر ہو۔ موسیٰ اور یونس کے بارے میں یہ بات احترام اور احتیاط کی دعوت دیتی ہے؛ اس کا یہ مطلب نہیں کہ اللہ نے بعض انبیاء کو خاص فضیلت عطا نہیں فرمائی۔ نبی ﷺ نے یہودی شخص کو مارنے پر بھی تنبیہ فرمائی: عہد اس کے حقوق کی حفاظت کرتا ہے، اور کسی بات پر ناراضی ذاتی طور پر تشدد کرنے کا جواز نہیں بنتی۔ فقہی مذاہب عمومی طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ تحفظ کے تحت لوگوں کے حقوق ادا کیے جائیں اور تنازعات مجاز عدالت کے سامنے پیش کیے جائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی بات پر کسی کو نہ ماریں اور نہ دھمکائیں؛ تنازع پُرسکون انداز میں کسی مجاز ادارے کے سامنے پیش کریں۔
  2. کسی معاہدے یا تحفظ کے تحت آنے والے لوگوں سے انصاف کریں، خواہ آپ ان سے اختلاف رکھتے ہوں۔
  3. انبیاء کا ذکر احترام سے کریں اور ان کا ایسا موازنہ نہ کریں جس سے دوسروں کی تحقیر ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔