Sahih al-Bukhari، حدیث 3419
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
ہمیں خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں مسعر نے بیان کیا، ہمیں حبیب بن ابی ثابت نے بیان کیا، ابو العباس سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو بن العاص سے، جنہوں نے فرمایا: مجھ سے اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
«کیا مجھے یہ خبر نہیں دی گئی کہ تم رات بھر قیام کرتے ہو اور دن بھر روزہ رکھتے ہو؟» میں نے عرض کیا: «جی ہاں۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «اگر تم ایسا کرو گے تو تمہاری آنکھیں کمزور ہو جائیں گی اور تمہارا نفس تھک جائے گا۔ ہر مہینے میں تین دن روزے رکھا کرو، کیونکہ یہ پورے سال کے روزے کے برابر ہے — یا پورے سال کے روزوں جیسا ہے۔» میں نے عرض کیا: «بے شک میں اپنے اندر مزید طاقت محسوس کرتا ہوں۔» مسعر نے وضاحت کی کہ ان کا مطلب طاقت تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو پھر داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھا کرو، جو ایک دن روزہ رکھتے تھے اور ایک دن افطار کرتے تھے، اور جب دشمن سے سامنا ہوتا تو کبھی پیٹھ نہ دکھاتے تھے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بہترین نفلی عبادت وہ ہے جو انسان کی قوت اور اس کی مستقل ذمہ داریوں کا لحاظ رکھے۔
رات بھر مسلسل عبادت کرنے سے تھکن ہو سکتی ہے اور جسم پر بوجھ پڑ سکتا ہے۔
ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن روزہ نہ رکھنا۔
داؤد علیہ السلام کی عبادت انہیں اپنے فرائض پورے کرنے اور مشکل حالات میں بہادری دکھانے سے نہیں روکتی تھی۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت میں اعتدال اور پابندی، ایسی زیادتی سے بہتر ہے جو جسم کو تھکا دے یا دوسری ذمہ داریوں کو متاثر کرے۔ نبی ﷺ نے پہلے عبداللہ بن عمرو کو روزے کی ایک نسبتاً آسان صورت بتائی، پھر جب انہوں نے کہا کہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں تو آپ ﷺ نے ایک دن چھوڑ کر روزہ رکھنے کی اجازت دی۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ ہر شخص کی استطاعت کو ملحوظ رکھنا چاہیے اور عبادت کو جسم، خاندان یا دوسروں کے حقوق نظرانداز کرنے کا سبب نہیں بننا چاہیے۔
- نفلی عبادت کا ایسا معمول اختیار کریں جسے آپ طویل عرصے تک جاری رکھ سکیں اور جس سے صحت یا ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کرنا پڑے۔
- روزے کی اتنی مقدار سے آغاز کریں جو آپ کے لیے قابلِ عمل ہو، اور اسے صرف اسی وقت بڑھائیں جب آپ کی قوت اور حالات اجازت دیں۔
- عبادت کے معمول میں آرام اور نیند کے لیے بھی وقت رکھیں تاکہ دن کے وقت اپنی ذمہ داریاں اچھی طرح ادا کر سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔