انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3418

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ ‏"‏ قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی کہ سعید بن مسیب اور ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے انہیں خبر دی کہ عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کو یہ اطلاع ملی کہ میں نے کہا ہے:

"اللہ کی قسم! میں جب تک زندہ رہوں گا دن کو روزہ رکھوں گا اور رات کو قیام کروں گا۔" تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: "کیا تم ہی وہ شخص ہو جو کہتا ہے: اللہ کی قسم! میں جب تک زندہ رہوں گا دن کو روزہ رکھوں گا اور رات کو قیام کروں گا؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں، میں نے یہی کہا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اس کی طاقت نہیں رکھتے۔ لہٰذا کبھی روزہ رکھو اور کبھی چھوڑ دو، اور کبھی رات کو جاگ کر عبادت کرو اور کبھی سو بھی جاؤ۔ مہینے میں تین دن روزے رکھو، کیونکہ نیکی کا بدلہ دس گنا ملتا ہے، اور یہ سال بھر کے روزوں کے برابر ہے۔" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو ایک دن روزہ رکھو اور دو دن چھوڑ دو۔" میں نے عرض کیا: "میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو ایک دن روزہ رکھو اور ایک دن چھوڑ دو؛ یہ داؤد علیہ السلام کا روزہ ہے اور یہی سب سے بہترین اور معتدل روزہ ہے۔" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! میں اس سے بھی زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس سے بہتر کوئی چیز نہیں ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہترین عبادت وہ ہے جو پابندی سے کی جائے اور آرام و بحالی کی گنجائش بھی رکھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
داؤد کا روزہ

ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن روزہ نہ رکھنا، جیسا کہ نبی داؤد کرتے تھے۔

نیکی کا اجر دس گنا ملتا ہے

اللہ نیکی کا اجر کئی گنا بڑھا دیتا ہے؛ اسی لیے ہر ماہ تین دن کے روزے ثواب میں پورے سال کے روزوں کے برابر ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت میں توازن اور دوام ہونا چاہیے: جسم اور نیند کے بھی حقوق ہیں، اور انسان کو اپنے اوپر ایسا وعدہ لازم نہیں کرنا چاہیے جسے نبھانا ممکن نہ ہو۔ جو اس کی استطاعت رکھتا ہو، اس کے لیے داؤد کا روزہ بہترین نفلی روزہ شمار ہوتا ہے؛ یوں حدیث خود کو تھکا دینے کے بجائے توازن اور ثابت قدمی کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی نفلی عبادت اختیار کریں جسے آپ طویل مدت تک جاری رکھ سکیں، بجائے اس کے کہ تھوڑے عرصے میں خود کو تھکا دیں۔
  2. آرام اور نیند کے لیے سوچ سمجھ کر وقت مقرر کریں؛ یہ بھی متوازن طرزِ زندگی کا حصہ ہیں۔
  3. جو مزید روزے رکھنا چاہے وہ داؤد کے روزے کی پیروی کر سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے فرائض یا دوسروں کے حقوق متاثر نہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔