Sahih al-Bukhari، حدیث 3426
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، عبد الرحمٰن سے، جنہوں نے بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"میری اور لوگوں کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے آگ جلائی تو پروانے اور دیگر حشرات اس میں گرنے لگے۔" اور آپ ﷺ نے فرمایا: "دو عورتیں تھیں جن کے پاس ان کے بیٹے تھے۔ بھیڑیا آیا اور ان میں سے ایک کا بیٹا لے گیا۔ دوسری عورت نے کہا: 'یہ تمہارا بیٹا لے گیا ہے۔' پہلی نے کہا: 'بلکہ یہ تمہارا بیٹا لے گیا ہے۔' چنانچہ دونوں نے داؤد علیہ السلام سے فیصلہ کروایا، انہوں نے بڑی عورت کے حق میں فیصلہ کر دیا۔ پھر وہ دونوں سلیمان بن داؤد علیہما السلام کے پاس گئیں اور انہیں معاملہ بتایا۔ انہوں نے فرمایا: 'میرے پاس چھری لاؤ تاکہ میں اسے دو ٹکڑے کر کے تم دونوں میں تقسیم کر دوں۔' چھوٹی عورت نے کہا: 'اللہ تم پر رحم کرے، ایسا نہ کرو، یہ اسی کا بیٹا ہے۔' پس انہوں نے چھوٹی عورت کے حق میں فیصلہ کر دیا۔" ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں نے 'سِکّ' (چھری) کا لفظ صرف اسی دن سنا، ورنہ ہم تو صرف 'مُدْیَۃ' ہی کہا کرتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ لوگوں کو خطرے سے دور کرتے ہیں اور حکمت و رحمت کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
چھوٹے جانور جو آگ کی روشنی کی طرف کھنچے چلے آتے ہیں اور اس میں گر پڑتے ہیں۔
چاقو کے لیے عربی لفظ۔
چاقو کے لیے ایک دوسرا لفظ، جسے ابو ہریرہ اور ان کے ماحول کے لوگ استعمال کرتے تھے۔
علما آگ کی مثال کو اس تصویر کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ لوگوں کو تباہی سے خبردار کرتے ہیں، مگر لوگ پھر بھی اپنی خواہشات کی طرف کھنچے چلے جاتے ہیں۔ سلیمان کا واقعہ دکھاتا ہے کہ تیز فہم اور سوچ سمجھ کر کی گئی جانچ کس طرح پوشیدہ حقیقت کو ظاہر کر سکتی ہے۔ چاقو کے بارے میں ان کا قول بچے کو واقعی زخمی کرنے کا ارادہ نہیں تھا؛ سب سے چھوٹی عورت کے ردعمل نے اس کی شفقت اور یوں اس کی ماں ہونے کو ظاہر کیا۔ روایت میں داؤد کا فیصلہ مذکور ہے؛ سلیمان کا فیصلہ اختلاف حل کرنے کا ایک دوسرا اور فیصلہ کن طریقہ دکھاتا ہے۔
- جب دیکھو کہ لوگ خود کو نقصان پہنچا رہے ہیں تو انہیں صبر اور حکمت سے خبردار کرو۔
- تنازعے میں ایسے محتاط سوالات اور شواہد تلاش کرو جو حقیقت کو واضح کریں۔
- اپنے عمل میں شفقت کو اہمیت دو، جیسے اس عورت نے اپنے بچے کو بچانے کی کوشش کی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔