Sahih al-Bukhari، حدیث 3424
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«سلیمان بن داؤد علیہما السلام نے کہا: 'آج رات میں ستر عورتوں کے پاس جاؤں گا اور ہر عورت ایک ایسے گھڑسوار کو جنم دے گی جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے گا۔' ان کے ساتھی نے ان سے کہا: 'ان شاء اللہ!' مگر انہوں نے یہ نہ کہا، چنانچہ کسی عورت نے حمل نہ ٹھہرایا سوائے ایک کے جس نے ایک ادھورا بچہ جنا [جو ایک پہلو پر گرا ہوا تھا]۔» نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «اگر وہ یہ کلمہ کہہ دیتے تو وہ سب اللہ کی راہ میں جہاد کرتے۔» شعیب اور ابن ابی الزناد نے «نوے» کا ذکر کیا ہے اور یہی زیادہ صحیح ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان ﷺ اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا بھول گئے اور ان کی خواہش پوری نہ ہوئی۔
ان شاء اللہ کا مفہوم: اس کے ذریعے انسان تسلیم کرتا ہے کہ نتیجہ اللہ کی مشیت پر منحصر ہے۔
ایسا بچہ جو پوری طرح نشوونما پائے بغیر پیدا ہوا ہو۔
اللہ کی خدمت میں کوشش کرنا؛ اس واقعے میں مراد وہ جنگجو ہیں جو اللہ کے دین کا دفاع کرتے ہیں۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مستقبل کے منصوبوں کا ذکر کرتے وقت ان شاء اللہ کہنا اور اللہ کے سامنے اپنی محتاجی تسلیم کرنا چاہیے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ ان الفاظ کا کہنا خودکار ضمانت نہیں: نتیجہ اللہ ہی مقرر کرتا ہے۔ علماء نے بیویوں کی تعداد کے مختلف بیان پر بھی گفتگو کی ہے؛ شعیب اور ابن ابی الزناد کے مطابق نوّے کی تعداد زیادہ مضبوط روایت ہے۔
- جب آئندہ کسی منصوبے پر عمل کرنے کی بات کریں تو ان شاء اللہ کہیں۔
- منصوبہ بنائیں اور ضروری اقدامات کریں، مگر تسلیم کریں کہ نتیجہ اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
- بچوں اور ساتھیوں کو امید کے ساتھ منصوبہ بندی کرنا سکھائیں، مگر یہ تاثر نہ دیں کہ مستقبل پوری طرح ان کے اختیار میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔