Sahih al-Bukhari، حدیث 3425
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ ". ثُمَّ قَالَ " حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ".
مجھے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم تیمی نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! سب سے پہلے کون سی مسجد تعمیر کی گئی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مسجد الحرام۔
“ میں نے پوچھا: پھر کون سی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”پھر مسجد اقصیٰ۔“ میں نے پوچھا: ان دونوں کے درمیان کتنا عرصہ تھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”چالیس [سال]۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”جہاں بھی تمہیں نماز کا وقت آ جائے وہیں نماز پڑھ لو، کیونکہ زمین تمہارے لیے مسجد (جائے عبادت) ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دو مقدس مساجد کی بنیادیں چالیس سال کے وقفے سے رکھی گئیں۔
مکہ کی مقدس مسجد، جس کے مرکز میں کعبہ ہے۔
بیت المقدس کی مقدس مسجد۔
مسلمان کسی مناسب اور پاک جگہ پر نماز ادا کر سکتا ہے؛ عبادت صرف مسجد تک محدود نہیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ چالیس سال کا ذکر دونوں مقدس مقامات کی پہلی بنیادوں کے درمیان مدت کی نشاندہی کرتا ہے۔ وہ یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ بعد میں ان مساجد کی تعمیرِ نو اور تجدید ہوئی۔ آخری جملہ بتاتا ہے کہ نماز صرف مسجد میں ادا کرنا لازم نہیں: فقہی مذاہب کے مطابق پاک جگہ پر نماز پڑھنا جائز ہے، سوائے اس صورت میں کہ کوئی دلیل کسی جگہ کو مستثنیٰ قرار دے یا خاص احکام لاگو ہوں۔ اس سے مسجد الحرام اور مسجد اقصیٰ کا خصوصی مقام برقرار رہتا ہے۔
- اگر آپ مسجد میں نہ ہوں تو نماز مؤخر نہ کریں؛ وقت آنے پر کسی پاک اور مناسب جگہ پر نماز ادا کریں۔
- مسجد الحرام اور مسجد اقصیٰ کا احترام کریں اور اسلامی تاریخ میں ان کے مقام کے بارے میں مزید جانیں۔
- اگر آپ کے ذہن میں کوئی دینی سوال ہو تو اطمینان سے مزید پوچھیں، تاکہ اس کی اصل بات اور معنی اچھی طرح سمجھ سکیں۔
یہ روایت مسجد کو نماز کی جگہ کے طور پر بیان کرتی ہے اور زمین کو نماز کی جگہ قرار دینے والے قول کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3423 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت انبیا کی تاریخ اور مقدس مقامات کی خصوصی مذہبی اہمیت کے بارے میں ایک متعلقہ زاویۂ نظر پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔