Sahih al-Bukhari، حدیث 3434
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
ابن وہب نے کہا: یونس نے مجھے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: سعید بن المسیب نے مجھے بتایا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
«قریش کی عورتیں اونٹوں پر سوار ہونے والی تمام عورتوں میں بہترین ہیں؛ وہ اپنے بچوں پر سب سے زیادہ شفقت کرنے والی اور اپنے شوہروں کے مال و اسباب کی سب سے زیادہ نگہبان ہیں۔» ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے اسی بات کے ساتھ مزید فرمایا: «مریم بنت عمران نے کبھی اونٹ پر سواری نہیں کی۔» ابنِ اخو الزہری اور اسحاق الکلبی نے زہری سے اس روایت کی متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قریش کی خواتین کو اپنے بچوں اور شوہروں کی دیکھ بھال کے لیے سراہا گیا ہے۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی محمد ﷺ تعلق رکھتے تھے۔
نبی ﷺ کے زمانے کی عرب خواتین کی ایک توصیف۔
وہ اموال اور وسائل جن پر شوہروں کو اختیار حاصل ہے۔
کلاسیکی شارحین اس تعریف کو بچوں کے ساتھ شفقت اور شوہر کے اموال کی احتیاط سے نگہداشت کی قدر دانی سمجھتے ہیں۔ یہ الفاظ ایسی خوبیوں کی تعریف کرتے ہیں، تمام خواتین کے لیے کوئی مخصوص درجہ بندی قائم نہیں کرتے۔ ابو ہریرہؓ کا مریم بنت عمران کے بارے میں تبصرہ واضح کرتا ہے کہ وہ اونٹوں پر سوار ہونے والی خواتین کی اس توصیف میں شامل نہیں ہیں۔
- بچوں کی دیکھ بھال تھکا دینے والی ہو تب بھی ہر روز ان کے ساتھ صبر اور شفقت سے پیش آئیں۔
- اپنے خاندان کے مشترکہ وسائل اور اموال کو احتیاط اور دیانت داری سے استعمال کریں۔
- اچھی صفات کی قدر کریں اور کسی کے نسب یا گروہ کی بنیاد پر اسے کمتر نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔