انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3435

راوی: Ubada ibn al-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6عُبَادَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ ‏"‏ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں صدقہ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں ولید نے اوزاعی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمیر بن ہانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے جنادہ بن ابی امیہ نے عبادہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں، اور یہ کہ عیسیٰ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں، اور اس کا کلمہ ہیں جو اس نے مریم کی طرف القاء کیا، اور اس کی طرف سے ایک روح ہیں، اور جنت برحق ہے اور دوزخ برحق ہے، تو اللہ اسے جنت میں داخل فرمائے گا، چاہے اس کے اعمال جیسے بھی ہوں۔

“ ولید نے کہا: مجھے ابن جابر نے عمیر سے اور انہوں نے جنادہ سے بیان کیا اور اضافہ کیا: ”جنت کے آٹھ دروازوں میں سے جس دروازے سے چاہے داخل ہوگا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی وحدانیت اور اس کے رسولوں پر ایمان جنت تک پہنچاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کا کلمہ

عیسیٰ اللہ کے حکم سے پیدا کیے گئے: اللہ نے مریم کو ان کی بشارت دی اور انہیں وجود بخشا۔

اس کی طرف سے ایک روح

عیسیٰ ایک مخلوق روح ہیں جنہیں اللہ نے عزت بخشی؛ اس تعبیر کا مطلب یہ نہیں کہ وہ اللہ کا حصہ ہیں۔

گواہی دیتا ہے

ایمان کے حقائق کو سچے یقین کے ساتھ ماننا اور بیان کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت کے ساتھ محمد ﷺ کی نبوت، عیسیٰ کی اللہ کے بندے اور رسول ہونے، اور جنت و جہنم کے حقیقی ہونے کا اقرار بھی لازم ہے۔ عیسیٰ کے بارے میں یہ تعبیر ان کے بلند مرتبے کی تصدیق کرتی ہے، مگر انہیں الوہیت کی صفات نہیں دیتی۔ جنت کا وعدہ نیک اعمال سے غفلت کی ترغیب نہیں: دوسری روایات واضح کرتی ہیں کہ ایمان اور اللہ کی رحمت کے ساتھ اطاعت، توبہ اور حساب بھی ہیں۔ آٹھ دروازوں کا ذکر اس عزت کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اللہ مومن کو عطا فرماتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کلمۂ شہادت کو سمجھ اور سچے یقین کے ساتھ ادا کرو، اور اسے اپنے فیصلوں کی رہنمائی کرنے دو۔
  2. عیسیٰ کو اللہ کے بندے اور رسول کی حیثیت سے عزت دو، اور ان کی نبوت کا انکار یا ان کی حقیقت کے بارے میں غلو، دونوں سے بچو۔
  3. نیک اعمال کرتے رہو اور غلطیوں کے بعد اللہ کی طرف رجوع کرو؛ جنت کی امید اطاعت چھوڑنے کا جواز نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔