Sahih al-Bukhari، حدیث 3436
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ان سے جریر بن حازم نے، ان سے محمد بن سیرین نے، ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے، اور ان سے نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"گہوارے میں تین کے سوا کوئی نہیں بولا: عیسیٰ علیہ السلام، بنی اسرائیل میں جریج نام کا ایک شخص تھا جو نماز پڑھ رہا تھا کہ اس کی ماں آئی اور اسے پکارا۔ اس نے دل میں کہا: کیا میں اس کا جواب دوں یا نماز جاری رکھوں؟ چنانچہ اس نے نماز جاری رکھی اور جواب نہ دیا۔ اس کی ماں نے دعا کی: 'اے اللہ! اسے موت نہ دینا جب تک کہ اسے بدکار عورتوں کے چہرے نہ دکھا دے۔' جریج اپنی عبادت گاہ میں تھا کہ ایک عورت نے اسے بہکانے کی کوشش کی مگر اس نے انکار کر دیا۔ پھر وہ ایک چرواہے کے پاس گئی اور اسے اپنے آپ پر قابو دے دیا، جس سے اس کے ہاں لڑکا پیدا ہوا۔ اس نے کہا کہ یہ بچہ جریج کا ہے۔ لوگ اس کے پاس آئے، اس کی عبادت گاہ توڑ دی، اسے نیچے اتارا اور برا بھلا کہا۔ جریج نے وضو کیا، نماز پڑھی، پھر بچے کے پاس آیا اور پوچھا: 'اے بچے! تیرا باپ کون ہے؟' بچے نے جواب دیا: 'چرواہا۔' لوگوں نے کہا: 'ہم آپ کی عبادت گاہ سونے سے تعمیر کرتے ہیں۔' اس نے کہا: 'نہیں، صرف مٹی سے۔' بنی اسرائیل کی ایک عورت اپنے بیٹے کو دودھ پلا رہی تھی کہ وہاں سے ایک خوبصورت سوار گزرا۔ اس نے دعا کی: 'اے اللہ! میرے بیٹے کو اس جیسا بنا دے۔' بچے نے دودھ چھوڑ دیا، سوار کی طرف متوجہ ہوا اور کہا: 'اے اللہ! مجھے اس جیسا نہ بنانا۔' پھر وہ واپس ماں کے سینے سے لگ گیا اور دودھ پینے لگا۔ (ابوہریرہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: گویا میں ابھی نبی کریم ﷺ کو دیکھ رہا ہوں کہ آپ ﷺ اپنی انگلی چوس رہے ہیں۔) پھر وہاں سے ایک لونڈی گزاری گئی تو ماں نے کہا: 'اے اللہ! میرے بیٹے کو اس جیسا نہ بنانا۔' بچے نے دوبارہ دودھ چھوڑ دیا اور کہا: 'اے اللہ! مجھے اس جیسا بنا دے۔' ماں نے پوچھا: 'ایسا کیوں؟' بچے نے جواب دیا: 'وہ سوار ظالموں میں سے ایک ظالم ہے، اور یہ لونڈی ہے جس پر لوگ چوری اور زنا کا الزام لگاتے ہیں، حالانکہ اس نے ایسا نہیں کیا۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے ایک بچے کو بولنے کی توفیق دے کر بے گناہوں کی عزت کی حفاظت فرمائی۔
وہ جگہ جہاں بچہ لیٹتا ہے؛ گہوارے میں بولنے کا مطلب ہے کہ شیرخوار نے بات کی۔
ایک سادہ اور الگ تھلگ جگہ جہاں جریج عبادت کے لیے گوشہ نشین ہوتے تھے۔
وہ طہارتی عمل جو مسلمان عبادت کی بعض صورتوں سے پہلے کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ والدین کا احترام کرنا اور ان کی پکار کا جواب دینا بہت اہم ہے۔ فقہاء اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ نفلی نماز اور والدین کی فوری پکار میں کس طرح ترجیح دی جائے؛ فرض نماز توڑی نہیں جاتی، جبکہ نفلی نماز کے دوران والدین کو جواب دینا مناسب ہو سکتا ہے، اگر انہیں مدد کی ضرورت ہو۔ یہ واقعہ اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ گوشہ نشینی اور عبادت لوگوں کے حقوق نظرانداز کرنے کا جواز نہیں۔ جریج نے اللہ سے دعا کی کہ وہ حق کو ظاہر فرمائے اور الزام کا جواب انتقام سے نہیں دیا۔ بچے کا بولنا ایک معجزہ تھا جس کے ذریعے اللہ نے ایک بے گناہ کو بری کیا؛ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ مرتبہ نیکی کی دلیل نہیں، اور الزامات کی احتیاط سے تحقیق کرنی چاہیے۔
- اپنے والدین کی پکار کو سنجیدگی سے لیں اور نفلی عبادت کے مقابلے میں اس کا احتیاط سے لحاظ کریں۔
- ثبوت کے بغیر کسی پر الزام نہ لگائیں؛ حقائق کی تحقیق کریں اور بے گناہوں کی عزت کی حفاظت کریں۔
- لوگوں کے بارے میں اپنا فیصلہ ان کی دولت، ظاہری شکل یا معاشرتی مرتبے کی بنیاد پر نہ کریں۔
یہ روایت بچپن میں معجزانہ طور پر بولنے کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے اور بولنے والے تین افراد کے واقعے کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3437 (Sahih)یہ روایت انبیاء سے متعلق اسی کتاب میں ہے اور ان نشانیوں کو بھی اجاگر کرتی ہے جو اللہ اپنے بندوں کو عطا فرماتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔