انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3438

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْرَائِيلُ
  3. 3عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے خبر دی، ہمیں عثمان بن مغیرہ نے خبر دی، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«میں نے عیسیٰ، موسیٰ اور ابراہیم علیہم السلام کو دیکھا۔ جہاں تک عیسیٰ کا تعلق ہے تو وہ سرخ رنگت والے، گھنگریالے بالوں والے اور کشادہ سینہ والے تھے۔ اور رہے موسیٰ تو وہ سانولے رنگت والے، لمبے قد والے اور سیدھے بالوں والے تھے، گویا وہ زط قبیلے کے مردوں میں سے ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ بیان کرتے ہیں کہ آپ نے عیسیٰ، موسیٰ اور ابراہیم کو کس طرح دیکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الزُّط

ایک قوم جس کا ذکر کلاسیکی شروح میں موسیٰ علیہ السلام کے جسمانی خدوخال اور ظاہری شکل بیان کرتے ہوئے آتا ہے۔

گھنگریالے بال

ایسے بال جن میں نمایاں گھنگھریالے پن ہوں۔

مضبوط جسم

چوڑا اور طاقتور جسمانی ڈھانچا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین اس بیان کو معراج کی رات سے جوڑتے ہیں اور مذکورہ اوصاف کو انبیاء کے بارے میں منقول بیان سمجھتے ہیں۔ حدیث یہ سکھاتی ہے کہ انبیاء کے امتیازی اوصاف تھے؛ اس سے ان کی ظاہری شکل کے بارے میں مزید باتیں گھڑنے کی کوئی بنیاد نہیں ملتی۔ علما اس سے کوئی الگ شرعی ذمہ داری اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. انبیاء کے بارے میں معتبر روایات سے علم حاصل کریں اور ان کے ناموں اور واقعات کو احترام سے یاد رکھیں۔
  2. غیب کے بارے میں معتبر طور پر منقول باتوں کو قبول کریں، مگر ایسے تفصیلات نہ بڑھائیں جن کا ماخذ میں ذکر نہیں۔
  3. روایت کے الفاظ سے آگے بڑھ کر انبیاء کی ظاہری شکل کے بارے میں قیاس آرائی سے گریز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔