مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3439

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہمیں ابو ضمرہ نے بیان کیا، ہمیں موسیٰ نے نافع سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبداللہ نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک دن لوگوں کے درمیان مسیح دجال کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا: ”بے شک اللہ ایک آنکھ والا نہیں ہے، خبردار! مسیح دجال دائیں آنکھ سے اندھا ہے اور اس کی آنکھ ایسی معلوم ہوتی ہے جیسے کوئی ابھری ہوئی انگور کی دانہ تیر رہی ہو۔

“ اور آپ ﷺ نے فرمایا: ”کل رات میں نے خواب میں کعبہ کے پاس اپنے آپ کو دیکھا تو وہاں ایک گندمی رنگت کا شخص تھا جو گندمی رنگت والوں میں سب سے خوبصورت تھا، اس کے بال کندھوں تک لٹک رہے تھے، سیدھے تھے اور سر سے پانی ٹپک رہا تھا۔ وہ دو آدمیوں کے کندھوں پر ہاتھ رکھے بیت اللہ کا طواف کر رہا تھا۔ میں نے پوچھا: ’یہ کون ہے؟‘ کہا گیا: ’یہ مسیح ابن مریم ہیں۔‘ پھر میں نے اس کے پیچھے ایک شخص کو دیکھا جس کے بال بہت گھنگھریالے تھے اور وہ دائیں آنکھ سے اندھا تھا، وہ تمام لوگوں میں جنہیں میں نے دیکھا ہے ابن قطن سے سب سے زیادہ مشابہ تھا۔ وہ ایک شخص کے کندھوں پر ہاتھ رکھے بیت اللہ کا طواف کر رہا تھا۔ میں نے پوچھا: ’یہ کون ہے؟‘ کہا گیا: ’مسیح دجال۔‘“ عبید اللہ نے بھی نافع سے اسی طرح روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دجال کی صفت بیان فرمائی اور خواب میں عیسیٰ ﷺ اور دجال کو دیکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المسیح الدجال

وہ بڑا فریب کار جو اسلامی روایات کے مطابق قیامت سے پہلے ظاہر ہوگا۔

طواف

حج یا عمرے کی عبادت کے ایک حصے کے طور پر کعبہ کے گرد چکر لگانا۔

ابن قطن

وہ شخص جس سے نبی ﷺ نے دجال کی مشابہت بیان فرمائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ اللہ کامل ہے اور جسمانی عیب سے پاک ہے، جبکہ دجال کو اس کی دائیں آنکھ کے عیب کے ذریعے واضح طور پر پہچنوایا گیا ہے۔ خواب میں عیسیٰ ﷺ اور دجال کو طواف کرتے دکھایا گیا ہے؛ علما ایسے نبوی خوابوں کو سچی خبر سمجھتے ہیں، لیکن اس سے یہ نتیجہ نہیں نکالتے کہ دجال حقیقتاً کعبہ میں داخل ہوگا۔ یہ بیان اہل ایمان کو اس کے فریب سے ہوشیار رہنے کی ترغیب دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دجال کے بارے میں نبوی بیانات سیکھیں اور اس کے فتنے سے اللہ کی پناہ مانگیں۔
  2. جسمانی قوت یا حیران کن دعووں کو الوہیت نہ سمجھیں: اللہ کامل اور یکتا ہے۔
  3. دینی خواب احتیاط سے بیان کریں اور ان سے ایسے نتائج نہ نکالیں جو معتبر نصوص سے آگے بڑھتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔