Sahih al-Bukhari، حدیث 3437
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
مجھے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے معمر سے خبر دی۔ مجھے محمود نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن مسیب نے ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جس رات مجھے آسمان پر لے جایا گیا، میں موسیٰ علیہ السلام سے ملا» — اور آپ ﷺ نے ان کی صفت بیان کرتے ہوئے فرمایا: «وہ گھنگریالے بالوں والے مرد تھے، گویا وہ شنوءہ قبیلے کے لوگوں میں سے ہیں»۔ پھر فرمایا: «میں عیسیٰ علیہ السلام سے ملا» — نبی کریم ﷺ نے ان کی صفت بیان کرتے ہوئے فرمایا: «وہ درمیانے قد کے، سرخ رنگت والے تھے، گویا ابھی حمام سے نکلے ہیں»۔ «اور میں نے ابراہیم علیہ السلام کو دیکھا، اور میں ان کی اولاد میں سب سے زیادہ ان سے مشابہ ہوں»۔ آپ ﷺ نے مزید فرمایا: «مجھے دو برتن پیش کیے گئے: ایک میں دودھ تھا اور دوسرے میں شراب۔ مجھے کہا گیا: جو چاہو لے لو۔ میں نے دودھ لیا اور پی لیا، تو مجھے کہا گیا: تمہیں فطرت کی ہدایت ملی یا تم نے فطرت کو پا لیا۔ اگر تم شراب لیتے تو تمہاری امت گمراہ ہو جاتی»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معراج کے دوران دودھ کے انتخاب کو فطرت اور ہدایت سے مربوط کیا گیا۔
انسان کی وہ اصل پاکیزہ سرشت جو اسے حق اور اللہ پر ایمان کو پہچاننے کے قابل بناتی ہے۔
ایک عرب قبیلہ، جس کے لوگوں کا ذکر موسیٰ کی صفت بیان کرتے ہوئے مثال کے طور پر کیا گیا ہے۔
حمام؛ اس تشبیہ میں عیسیٰ ﷺ کے چہرے کے رنگ کو یوں بیان کیا گیا ہے جیسے وہ ابھی حمام سے نکلے ہوں۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ دودھ کا انتخاب فطری پاکیزگی اور سیدھی ہدایت کی علامت ہے، جبکہ یہاں شراب ایسے انتخاب کی علامت ہے جو گمراہی کی طرف لے جاتا ہے۔ موسیٰ، عیسیٰ اور ابراہیم کی صفات سے ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے معراج کے دوران ان سے ملاقات کی؛ حدیث میں کوئی ایسی وجہ نہیں کہ اس تمثیل کو اس کے دینی مفہوم سے الگ کیا جائے۔
- روزمرہ فیصلوں میں پاکیزہ چیز اختیار کریں جو آپ کو اللہ کے قریب کرے۔
- کسی انتخاب کو صرف اس کے فوری فائدے سے نہ پرکھیں، بلکہ اپنے ایمان اور ماحول پر اس کے اثرات بھی دیکھیں۔
- انبیاء کے بارے میں احترام کے ساتھ علم حاصل کریں اور ان کے نمونوں سے ثابت قدمی کی ترغیب لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔