تیمم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 344

راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تیمم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عَوْفٌ
  4. 4أَبُو رَجَاءٍ
  5. 5عِمْرَانَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا‏.‏ قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا‏.‏ قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي‏.‏ فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا‏.‏ فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا ‏"‏ تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ‏.‏ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا مجھ سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے عوف نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو رجاء نے بیان کیا، عمران سے، انہوں نے کہا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ سفر میں تھے اور ہم نے رات کا آخری حصہ طے کرنے تک سفر جاری رکھا، پھر ہم ایک جگہ ٹھہرے اور سو گئے۔ مسافر کے لیے رات کے آخری حصے کی نیند سے بڑھ کر کوئی چیز لذیذ نہیں ہوتی۔ چنانچہ ہمیں صرف سورج کی گرمی نے جگایا۔ سب سے پہلے فلاں شخص جاگا، پھر فلاں، پھر فلاں (ابو رجاء نے ان کے نام بتائے تھے لیکن عوف بھول گئے)، اور چوتھے شخص جو جاگے وہ عمر بن الخطاب تھے۔ جب بھی نبی کریم ﷺ سوتے تو آپ ﷺ خود بیدار ہونے تک کسی کو آپ کو جگانے کی اجازت نہ ہوتی تھی، کیونکہ ہم نہیں جانتے تھے کہ نیند میں آپ پر کیا وحی یا کیفیت طاری ہو رہی ہے۔ جب عمر بیدار ہوئے اور لوگوں کی حالت دیکھی، اور وہ ایک سخت مزاج آدمی تھے، تو انہوں نے بلند آواز میں اللہ اکبر کہا اور تکبیر کہتے رہے یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ ان کی آواز سن کر بیدار ہو گئے۔ جب آپ ﷺ بیدار ہوئے تو لوگوں نے آپ کو اپنی حالت بتائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کوئی حرج نہیں (یا اس سے کوئی نقصان نہیں)، کوچ کرو۔" چنانچہ وہاں سے روانہ ہوئے، تھوڑی دور جا کر پڑاؤ کیا، وضو کے لیے پانی منگوایا، وضو کیا اور نماز کی اذان دی گئی تو آپ ﷺ نے لوگوں کو نماز پڑھائی۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو دیکھا کہ ایک شخص الگ بیٹھا ہے جس نے جماعت میں نماز نہیں پڑھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "اے فلاں! تمہیں لوگوں کے ساتھ نماز پڑھنے سے کس چیز نے روکا؟" اس نے کہا: مجھے جنابت لاحق ہو گئی ہے اور پانی موجود نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم مٹی سے تیمم کر لو، بیشک یہ تمہارے لیے کافی ہے۔" پھر نبی کریم ﷺ آگے بڑھے تو لوگوں نے آپ سے پیاس کی شکایت کی۔ آپ ﷺ رکے، ایک شخص (جس کا نام ابو رجاء نے بتایا تھا مگر عوف بھول گئے) اور علی کو بلایا اور فرمایا: "جاؤ اور پانی تلاش کرو۔" وہ دونوں روانہ ہوئے تو ان کی ملاقات ایک عورت سے ہوئی جو اپنے اونٹ پر دو مشکیزوں (یا چمڑے کی ڈولیوں) کے درمیان بیٹھی تھی۔ انہوں نے اس سے پوچھا: "پانی کہاں ملے گا؟" اس نے کہا: "کل اسی وقت میں پانی پر تھی، اور میرے لوگ پیچھے رہ گئے ہیں۔" انہوں نے کہا: "تو پھر ہمارے ساتھ چلو۔" اس نے پوچھا: "کہاں؟" انہوں نے کہا: "رسول اللہ ﷺ کے پاس۔" اس نے کہا: "کیا تمہارا مطلب وہ شخص ہے جسے صابی کہا جاتا ہے؟" انہوں نے کہا: "ہاں، وہی شخص جس کا تم ذکر کر رہی ہو، چلو۔" وہ اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لے آئے اور سارا واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے حکم دیا کہ اسے اونٹ سے اتارو۔ نبی کریم ﷺ نے ایک برتن منگوایا، مشکیزوں (یا ڈولیوں) کے منہ کھول کر اس میں پانی انڈیلا، پھر ان کے بڑے منہ بند کیے اور چھوٹے منہ کھول دیے، اور لوگوں میں اعلان کیا گیا کہ پانی پی لو اور اپنے جانوروں کو پلا لو۔ چنانچہ جس نے چاہا پانی پیا اور جس نے چاہا ذخیرہ کیا۔ آخر میں آپ ﷺ نے اس شخص کو جسے جنابت لاحق ہوئی تھی پانی کا ایک برتن دیا اور فرمایا: "جاؤ اور اسے اپنے اوپر بہا لو۔" وہ عورت کھڑی دیکھ رہی تھی کہ اس کے پانی کے ساتھ کیا کیا جا رہا ہے۔ اللہ کی قسم! جب مشکیزے واپس کیے گئے تو ایسا محسوس ہوتا تھا کہ وہ شروع سے زیادہ بھرے ہوئے ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اس کے لیے کچھ جمع کرو۔" لوگوں نے کھجور، آٹا اور ستو جمع کیا یہاں تک کہ کافی خوراک جمع ہو گئی۔ اسے ایک کپڑے میں باندھا گیا، اسے اس کے اونٹ پر سوار کرایا گیا اور وہ کپڑا اس کے سامنے رکھ دیا گیا۔ آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: "جان لو کہ ہم نے تمہارے پانی میں سے کچھ کم نہیں کیا، بلکہ اللہ ہی نے ہمیں پانی پلایا ہے۔" وہ اپنے گھر والوں کے پاس پہنچی تو دیر ہو چکی تھی۔ انہوں نے پوچھا: "اے فلاں! تمہیں کس چیز نے روکے رکھا؟" اس نے کہا: "عجب بات ہے! دو آدمی مجھے ملے اور مجھے اس شخص کے پاس لے گئے جسے صابی کہا جاتا ہے، اس نے ایسا ایسا کیا۔ اللہ کی قسم! یا تو وہ آسمان اور زمین کے درمیان سب سے بڑا جادوگر ہے،" (اور اس نے اپنی درمیانی اور شہادت کی انگلیوں سے اشارہ کرتے ہوئے انہیں آسمان کی طرف اٹھایا) "یا وہ واقعی اللہ کا رسول ہے۔" اس کے بعد مسلمان اس کے ارد گرد رہنے والے مشرکین پر حملے کرتے لیکن اس کے قبیلے کو ہاتھ نہ لگاتے۔ ایک دن اس نے اپنی قوم سے کہا: "میرا خیال ہے کہ یہ لوگ تمہیں جان بوجھ کر چھوڑ دیتے ہیں۔ کیا تم اسلام قبول کرنے پر آمادہ ہو؟" انہوں نے اس کی بات مان لی اور سب اسلام لے آئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پانی نہ ہونے پر تیمم کافی ہے، جبکہ اللہ مدد اور رزق عطا فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیمم

پانی نہ ہونے یا اسے استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں پاک مٹی سے کی جانے والی شرعی طہارت۔

جنابت

بڑی شرعی ناپاکی کی حالت، جس سے نکلنے کے لیے عموماً مکمل غسل لازم ہوتا ہے۔

سویق

بھنے ہوئے اناج، مثلاً جو یا گندم، سے تیار کیا جانے والا سادہ کھانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پانی دستیاب نہ ہونے پر جنابت کی حالت میں موجود شخص کے لیے بھی تیمم کافی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب معتبر عذر کی صورت میں تیمم کو غسلِ طہارت کا بدل تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ شرائط اور طریقۂ ادائیگی کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نیند میں رہ جانا جان بوجھ کر کوتاہی کرنا نہیں، اور نبی ﷺ نے اس عورت کی مدد کے بدلے اسے معاوضہ دیا۔ پانی میں اضافہ اس معجزے کو ظاہر کرتا ہے جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو عطا فرمایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانی نہ ہو تو تیمم کے احکام سیکھیں اور کسی معتبر عذر کے بغیر نماز ترک نہ کریں۔
  2. مدد کرنے والے کے ساتھ انصاف کریں اور اس کا شکریہ ادا کریں؛ نبی ﷺ نے اس عورت کو کھانا دے کر معاوضہ دیا۔
  3. آزمائش کے وقت پُرسکون رہیں اور عملی قدم اٹھائیں، مثلاً آرام کے بعد قافلے کو بحفاظت دوبارہ روانہ کرنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔