Sahih al-Bukhari، حدیث 345
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Masud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
ہم سے بشر بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد — یعنی غندر — نے شعبہ سے، انہوں نے سلیمان سے، انہوں نے ابی وائل سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: ابو موسیٰ نے عبداللہ بن مسعود ﷺ سے کہا:
"اگر کسی کو پانی نہ ملے تو کیا وہ نماز چھوڑ دے؟" عبداللہ نے جواب دیا: "اگر میں نے انہیں اس کی رخصت دے دی تو جب ان میں سے کوئی ٹھنڈ محسوس کرے گا تو ایسا ہی کرے گا" — یعنی تیمم کر کے نماز پڑھ لے گا۔ ابو موسیٰ نے کہا: "پھر عمار کا عمر سے کہی گئی بات کا کیا ہوگا؟" عبداللہ نے جواب دیا: "میں نے نہیں دیکھا کہ عمر عمار کی بات سے مطمئن ہوئے ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن مسعود کو اندیشہ تھا کہ تیمم کی آسانی کا ناجائز فائدہ اٹھایا جائے گا۔
جب پانی نہ ہو یا اسے استعمال کرنا ممکن نہ ہو تو پاک مٹی سے طہارت حاصل کرنا۔
اسلامی مصادر سے غور و فکر کے ساتھ شرعی حکم اخذ کرنا۔
علماء یہاں تیمم کے بارے میں ابن مسعود اور ابو موسیٰ کے اختلافِ رائے پر گفتگو کرتے ہیں۔ ابن مسعود کو اندیشہ تھا کہ لوگ پانی ٹھنڈا ہونے پر اس رخصت سے فائدہ اٹھائیں گے؛ روایت ان کا موقف بیان کرتی ہے، لیکن محض سردی کو نماز چھوڑنے کی عمومی وجہ قرار نہیں دیتی۔ فقہی مذاہب تیمم کو وضو کے متبادل کے طور پر اس وقت تسلیم کرتے ہیں جب پانی موجود نہ ہو یا شرعاً اسے استعمال کرنا ممکن نہ ہو؛ بیماری، نقصان اور سردی سے متعلق تفصیلات حالات اور فقہی مذہب کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔ عمار کا حوالہ بتاتا ہے کہ صحابہ دلائل کا مختلف انداز سے جائزہ لیتے تھے اور شرعی حکم کو روایات کی بنیاد پر احتیاط سے قائم کرنا چاہیے۔
- صرف پانی ٹھنڈا ہونے کی وجہ سے نماز نہ چھوڑیں؛ غور سے دیکھیں کہ کیا واقعی پانی استعمال کرنا ممکن نہیں۔
- تیمم کے بارے میں تردد ہو تو اپنے مخصوص حالات کے متعلق کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
- دینی احکام میں اختلاف کو احترام سے زیرِ بحث لائیں اور ان کی بنیاد بننے والے دلائل کا جائزہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔