انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3441

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن محمد مکی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم بن سعد کو یہ کہتے سنا: مجھ سے زہری نے سالم کے واسطے سے ان کے والد سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: نہیں، اللہ کی قسم! نبی کریم ﷺ نے یہ نہیں فرمایا کہ عیسٰی سرخ رنگت والے تھے، بلکہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جب میں خواب میں کعبہ کا طواف کر رہا تھا تو اچانک میں نے ایک گندمی رنگت اور سیدھے بالوں والے شخص کو دیکھا جو دو آدمیوں کے درمیان چل رہا تھا اور اس کے سر سے پانی ٹپک رہا تھا۔ میں نے پوچھا: 'یہ کون ہے؟' لوگوں نے کہا: 'مریم کا بیٹا۔' پھر میں نے مڑ کر دیکھا تو ایک سرخ رنگت والا، موٹا تازہ، گھنگریالے بالوں والا شخص نظر آیا جو دائیں آنکھ سے اندھا تھا اور اس کی آنکھ تیرتی ہوئی انگور کی طرح تھی۔ میں نے پوچھا: 'یہ کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'یہ دجال ہے۔' اور لوگوں میں اس سے سب سے زیادہ مشابہ ابن قطن ہے۔" زہری نے کہا: وہ خزاعہ قبیلے کا ایک شخص تھا جو جاہلیت کے دور میں ہلاک ہو گیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک خواب میں عیسیٰ اور دجال کی صفات بیان کیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسیح الدجال

ایک بڑا فریب کار جو اسلامی روایات کے مطابق قیامت سے پہلے ظاہر ہوگا۔

ابن قطَن

قبیلہ خزاعہ کا ایک شخص جو اسلام سے پہلے گزرا اور جس سے دجال کی مشابہت بیان کی گئی۔

گندمی رنگت

عربی لفظ کا ترجمہ، جس سے گہری بھوری یا سانولی رنگت مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء توجہ دلاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے یہاں عیسیٰ اور دجال کا الگ الگ وصف بیان فرمایا ہے: عیسیٰ کے بال سیدھے ہیں، جبکہ دجال کے بال گھنگریالے ہیں اور اس کی دائیں آنکھ میں نقص ہے۔ ابن حجر نے ذکر کیا ہے کہ عیسیٰ کو سرخی مائل کہنا اس روایت سے مطابقت نہیں رکھتا؛ نبی ﷺ نے اس نسبت کی واضح طور پر نفی فرمائی۔ خواب میں بیان کردہ یہ اوصاف اس بات کی بھی تصدیق کرتے ہیں کہ عیسیٰ اور دجال الگ اور قابلِ شناخت شخصیات ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دجال اور عیسیٰ کے معتبر اوصاف مستند روایات سے سیکھیں تاکہ غلط باتوں کو پہچان سکیں۔
  2. لوگوں کو ان کی ظاہری شکل سے نہ پرکھیں؛ اس حدیث میں ظاہری اوصاف بیان کردہ شخصیات میں فرق کرنے کے لیے ہیں۔
  3. دجال کے فتنے سے اللہ کی پناہ مانگیں اور ایمان و علم کو مضبوطی سے تھامے رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔