Sahih al-Bukhari، حدیث 3443
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں محمد بن سنان نے بیان کیا، ہمیں فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں ہلال بن علی نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن ابی عمرو سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«میں دنیا اور آخرت میں عیسیٰ ابن مریم کے سب لوگوں سے زیادہ قریب ہوں۔ تمام انبیاء علاتی بھائی ہیں؛ ان کی مائیں مختلف ہیں لیکن ان کا دین ایک ہے۔» اور ابراہیم بن طہمان نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے صفوان بن سلیم سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تمام انبیاء ایک ہی دین پر ہیں اور بھائیوں کی طرح باہم جڑے ہوئے ہیں۔
یہ ایک تمثیل ہے: انبیاء کے پیغام کا الٰہی سرچشمہ ایک ہے، جیسے بھائیوں کا باپ ایک ہو سکتا ہے۔
انبیاء کو اپنی قوموں اور زمانوں کے مطابق مختلف شریعتیں اور احکام دیے گئے۔
تمام انبیاء نے صرف اللہ کی عبادت اور اس کی اطاعت کی دعوت دی۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ انبیاء اپنے ایمان کی بنیاد اور توحید کی دعوت میں ایک ہیں، جبکہ بعض عملی احکام ہر وحی کے مطابق مختلف رہے۔ عیسیٰ کے بارے میں الفاظ کا مطلب یہ ہے کہ نبی محمد ﷺ ان کے سب سے زیادہ قریب ہیں، کیونکہ دونوں نبوت میں مشترک ہیں اور آپ ﷺ نے ان کے سچے پیغام کی تصدیق کی۔ یہ روایت تمام انبیاء کے احترام پر زور دیتی ہے اور ان کے پیغام کے الٰہی سرچشمے کے بارے میں اختلاف کو رد کرتی ہے۔
- تمام انبیاء کا احترام سے ذکر کریں اور تسلیم کریں کہ انہوں نے ایک ہی الٰہی دعوت پیش کی۔
- ایمان کی مشترک بنیاد تلاش کریں اور عملی احکام کے اختلاف کو دین کے بنیادی اصولوں میں تفرقہ نہ سمجھیں۔
- دوسری قوموں کے بارے میں سچائی اور احترام سے بات کرکے اہلِ ایمان کے درمیان اتحاد کو مضبوط کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔