انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3444

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، وہ ابی ہریرہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

«عیسیٰ ابن مریم نے ایک آدمی کو چوری کرتے دیکھا تو اس سے پوچھا: کیا تم نے چوری کی؟ اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں! تو عیسیٰ علیہ السلام نے فرمایا: میں اللہ پر ایمان لایا اور اپنی آنکھوں کو جھٹلایا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عیسیٰ ﷺ اپنی آنکھوں کے مشاہدے کے مقابلے میں اللہ کی قسم کو ترجیح دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی قسم

ایسی قسم جس میں اللہ کو سچائی کا گواہ ٹھہرایا جاتا ہے۔

میں اللہ پر ایمان رکھتا ہوں

عیسیٰ اس شخص کی اللہ کے نام کی قسم قبول کرتے ہیں۔

اپنی آنکھوں کی دیکھی بات کو جھٹلاتا ہوں

عیسیٰ اپنے مشاہدے کو اس شخص کی قسم سے زیادہ اہمیت نہیں دیتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اللہ کے نام کی قسم کی سنگینی اور الزام لگانے میں احتیاط کی ضرورت اخذ کرتے ہیں۔ اس قول کا مطلب یہ نہیں کہ مشاہدات ہمیشہ غلط ہوتے ہیں، بلکہ یہ کہ کسی کی سچی قسم کو معمولی سمجھ کر نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔ قسم کسی ناانصافی کو جائز نہیں بناتی؛ جو شخص قسم کھا کر جھوٹ بولے، وہ اللہ کے حضور اس کا ذمہ دار ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف ابتدائی تاثر کی بنیاد پر کسی پر فوراً الزام نہ لگائیں؛ صورتِ حال کی اچھی طرح تحقیق کریں اور لوگوں کے ساتھ انصاف کریں۔
  2. قسم میں اللہ کا نام بے احتیاطی سے نہ لیں اور پوچھے جانے پر سچ بولیں۔
  3. اگر کوئی شخص سنگین الزام کی تردید کرے تو جلد بازی میں فیصلہ کیے بغیر اس کی بات سنیں اور قابلِ اعتماد وضاحت تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔