Sahih al-Bukhari، حدیث 346
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَانَ يَكْفِيكَ " قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ. فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ.
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے شقیق بن سلمہ کو یہ کہتے سنا: میں عبداللہ اور ابی موسیٰ کے پاس موجود تھا تو ابی موسیٰ نے ان سے پوچھا:
"اے ابو عبدالرحمن! آپ کی کیا رائے ہے اگر کوئی شخص جنبی ہو جائے اور اسے پانی نہ ملے تو وہ کیا کرے؟" عبداللہ نے جواب دیا: "وہ پانی پانے تک نماز نہ پڑھے۔" ابی موسیٰ نے کہا: "پھر عمار کے اس قول کا آپ کیا جواب دیں گے جب نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا تھا: 'تمہارے لیے یہی کافی تھا'؟" عبداللہ نے کہا: "کیا تم نے نہیں دیکھا کہ عمر اس بات پر مطمئن نہیں ہوئے تھے؟" ابی موسیٰ نے کہا: "اچھا عمار کی بات چھوڑیں، اس آیت کے بارے میں آپ کیا کہتے ہیں؟" عبداللہ خاموش رہے اور کچھ جواب نہ دے سکے، پھر بولے: "اگر ہم انہیں اس کی رخصت دے دیتے تو قریب تھا کہ جب کسی کو پانی ٹھنڈا لگتا تو وہ اسے چھوڑ کر تیمم کر لیتا۔" راوی کہتے ہیں: میں نے شقیق سے پوچھا: "تو کیا عبداللہ نے اسی وجہ سے تیمم کو ناپسند کیا تھا؟" انہوں نے جواب دیا: "جی ہاں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ گفتگو ظاہر کرتی ہے کہ بڑی حدث کی حالت میں بھی تیمم جائز ہے۔
بڑی حدث کی حالت، جس میں عام طور پر مکمل غسل لازم ہوتا ہے۔
پاک مٹی یا گرد سے طہارت حاصل کرنا، جب پانی موجود نہ ہو یا اسے استعمال نہ کیا جا سکے۔
عبداللہ بن مسعود کے الفاظ ان کے احتیاطی رویے کو ظاہر کرتے ہیں؛ یہ اس بات کی دلیل نہیں کہ بڑی حدث کی حالت میں تیمم جائز نہیں۔ ابو موسیٰ تیمم سے متعلق قرآنی آیت اور عمار سے نبی ﷺ کے فرمان کا حوالہ دیتے ہیں۔ کلاسیکی فقہا تیمم کو غسل کے متبادل کے طور پر تسلیم کرتے ہیں، جب اس کی شرائط پوری ہوں اور پانی موجود نہ ہو یا اس کا استعمال نقصان دہ ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مطلوبہ مٹی، طریقۂ عمل اور حالات کی جزئیات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس متبادل کے بنیادی اصول کو قبول کرتے ہیں۔
- تیمم کے احکام سیکھیں تاکہ پانی نہ ہونے یا اس کا استعمال نقصان دہ ہونے کی صورت میں نماز ادا کرنے کا طریقہ معلوم ہو۔
- دینی عمل کی بنیاد قرآن اور معتبر نبوی روایات پر رکھیں، اور اختلافی مسائل کا احتیاط سے مطالعہ کریں۔
- پانی نہ ہونے کی وجہ سے نماز نہ چھوڑیں؛ شک ہو تو درست طریقۂ عمل کے لیے کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
ابو وائل وہاں ابو موسیٰ سے پوچھتے ہیں کہ پانی نہ ہونے کی صورت میں کیا کسی شخص کو نماز چھوڑ دینی چاہیے؛ یہ اس روایت میں تیمم کے مسئلے سے براہِ راست متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #347 (Sahih)یہ روایت عمار کے تیمم اور پانی کے بغیر نماز کے بارے میں ان کی گفتگو کا ایک متوازی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)عمار کا تجربہ اور نبی ﷺ کی رہنمائی تیمم کی بنیاد کو واضح کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔