Sahih al-Bukhari، حدیث 3465
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
ہمیں اسماعیل بن خلیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں علی بن مشیر نے خبر دی، انہوں نے عبید اللہ بن عمر سے، انہوں نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تم سے پہلے لوگوں میں سے تین آدمی سفر کر رہے تھے کہ اچانک بارش آ گئی، تو وہ ایک غار میں پناہ لینے کے لیے داخل ہوئے، لیکن ایک چٹان لڑھک کر غار کے دہانے پر آ گئی اور اسے بند کر دیا۔ انہوں نے آپس میں کہا: 'خدا کی قسم! اے لوگو، تمہیں صرف سچائی ہی نجات دلا سکتی ہے، لہذا تم میں سے ہر شخص ایسے عمل کا واسطہ دے کر اللہ سے دعا کرے جسے وہ جانتا ہے کہ اس نے خلوصِ نیت سے انجام دیا ہے۔' ان میں سے ایک نے کہا: 'اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میرا ایک مزدور تھا جس نے میرے پاس ایک فرق (پیمانہ) چاول پر کام کیا تھا، پھر وہ اپنی اجرت لیے بغیر چلا گیا، اور میں نے وہ چاول بو دیے، پھر ان کی پیداوار سے میں نے گائیں خریدیں، اور جب وہ بعد میں اپنی اجرت مانگنے آیا تو میں نے کہا: ان گایوں کو لے جاؤ۔ اس نے کہا: میرا تو صرف ایک فرق چاول ہے۔ میں نے کہا: ان گایوں کو لے جاؤ کیونکہ یہ اسی فرق کی پیداوار ہیں۔ پس وہ انہیں ہانک کر لے گیا۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام تیری خشیت کی وجہ سے کیا تھا، تو ہم سے اس چٹان کو ہٹا دے۔' چنانچہ چٹان تھوڑی سی سرک گئی۔ دوسرے نے کہا: 'اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میرے بوڑھے ماں باپ تھے جنہیں میں ہر رات اپنی بکریوں کا دودھ پلاتا تھا، ایک رات مجھے آنے میں دیر ہو گئی اور جب میں پہنچا تو وہ سو چکے تھے، حالانکہ میرے گھر والے اور بچے بھوک سے بلک رہے تھے، مگر میں انہیں تب تک نہیں پلاتا تھا جب تک میرے والدین نہ پی لیں۔ مجھے انہیں جگانا بھی برا لگا اور یہ بھی گوارا نہ تھا کہ وہ اپنا حصہ پیے بغیر سو جائیں، پس میں صبح طلوع ہونے تک انتظار کرتا رہا۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام تیری خشیت کی وجہ سے کیا تھا، تو ہم سے اس چٹان کو ہٹا دے۔' چنانچہ چٹان مزید سرک گئی یہاں تک کہ انہیں آسمان نظر آنے لگا۔ تیسرے نے کہا: 'اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میری ایک چچا زاد بہن تھی جو مجھے تمام لوگوں سے زیادہ محبوب تھی، اور میں نے اسے اپنے نفس کے حوالے کرنے کی کوشش کی مگر اس نے انکار کر دیا یہاں تک کہ میں اسے سو دینار لا کر دوں۔ میں نے وہ رقم جمع کی اور اسے دے دی، تو اس نے مجھے اپنے قریب آنے دیا، لیکن جب میں اس کی ٹانگوں کے درمیان بیٹھا تو اس نے کہا: اللہ سے ڈرو اور مہر کو صرف حق کے ساتھ ہی توڑو (یعنی نکاح کے بغیر زنا نہ کرو)۔ میں اٹھ کھڑا ہوا اور سو دینار وہیں چھوڑ دیے۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام تیری خشیت کی وجہ سے کیا تھا، تو ہم سے اس چٹان کو ہٹا دے۔' پس اللہ نے ان کے لیے کشادگی فرما دی اور وہ غار سے باہر نکل آئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مخلص نیک اعمال ایسا وسیلہ بن سکتے ہیں جس کے ذریعے اللہ دعا قبول فرمائے۔
قدیم پیمانۂ حجم؛ یہاں مراد چاول کی وہ مقدار ہے جسے اجرت کے طور پر طے کیا گیا تھا۔
ایسا اچھا عمل جو اللہ کی ہدایت کے مطابق اور صرف اسی کے لیے خلوص سے کیا جائے۔
جائز نکاح سے باہر جنسی تعلق سے بچنے کے لیے استعمال ہونے والا مجازی بیان۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ آدمی اپنے کسی مخلص نیک عمل کا حوالہ دے کر اللہ سے دعا کر سکتا ہے؛ اسے نیک اعمال کے ذریعے توسل کہا جاتا ہے۔ تین مثالیں اللہ کے خوف و خشیت کی مختلف صورتیں دکھاتی ہیں: مزدور کو اس کا پورا حق دینا، والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا، اور شدید خواہش کے باوجود جنسی گناہ سے بچنا۔ علماء یہ بھی زور دیتے ہیں کہ اعمال کی قدر اسی وقت ہے جب وہ اللہ کے لیے خلوص سے کیے جائیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے علماء اخلاص، حقوق کی ادائیگی اور والدین کے احترام کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت دوسروں پر ظلم کرنے یا ممنوع کاموں کو جائز قرار دینے کی اجازت نہیں دیتی۔
- مزدوروں کو ان کی طے شدہ اجرت پوری اور احتیاط سے ادا کریں، چاہے وہ اسے لینے فوراً نہ آئیں۔
- روزانہ والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کے لیے وقت نکالیں، اور خاندان کے دوسرے افراد کے حقوق نظرانداز نہ کریں۔
- اللہ کی خاطر گناہ سے بچیں، خصوصاً جب خواہش یا ذاتی مفاد کے باعث درست فیصلہ مشکل ہو۔
یہ حدیث سکھاتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ ان آدمیوں نے اللہ کے حضور اپنے اخلاص کا ذکر کیوں کیا۔
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)بنی اسرائیل کا یہ دوسرا واقعہ بھی دکھاتا ہے کہ اللہ لوگوں کو آزماتا ہے اور شکرگزاری و نیک عمل مرکزی اہمیت رکھتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔