انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3466

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ‏.‏ وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، عبد الرحمٰن سے، جنہوں نے بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"جب ایک عورت اپنے بیٹے کو دودھ پلا رہی تھی تو اس کے پاس سے ایک سوار گزرا۔ اس نے کہا: 'اے اللہ! میرے بیٹے کو موت نہ دینا جب تک کہ وہ اس جیسا نہ بن جائے۔' بچے نے کہا: 'اے اللہ! مجھے اس جیسا مت بنانا۔' پھر وہ دوبارہ پستان کی طرف لوٹ آیا۔ پھر ان کا گزر ایک ایسی عورت پر ہوا جسے کھینچا جا رہا تھا اور اس کے ساتھ مذاق اڑایا جا رہا تھا۔ ماں نے کہا: 'اے اللہ! میرے بیٹے کو اس جیسا مت بنانا۔' بچے نے کہا: 'اے اللہ! مجھے اس جیسا بنا دے۔' پھر اس (بچے) نے کہا: 'وہ سوار تو کافر تھا، اور رہی وہ عورت تو لوگ اس کے بارے میں کہتے ہیں کہ وہ زنا کرتی ہے، مگر وہ کہتی ہے: میرے لیے اللہ کافی ہے۔ اور لوگ کہتے ہیں کہ وہ چوری کرتی ہے، مگر وہ کہتی ہے: میرے لیے اللہ کافی ہے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کا لوگوں کے بارے میں فیصلہ ان کی ظاہری حالت سے مختلف ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سوار

ایک آدمی جو گھوڑے پر سوار ہو کر گزرا اور جس کی ظاہری حالت نے ماں کو متاثر کیا۔

اللہ میرے لیے کافی ہے

اللہ پر بھروسا کرنے کا ایک اظہار؛ وہ حق جانتا ہے اور آخری انصاف کا فیصلہ کرتا ہے۔

الزام لگایا گیا

یہ دعویٰ کیا گیا کہ عورت نے زنا کیا اور چوری کی؛ متن دکھاتا ہے کہ الزام کسی کے قصوروار ہونے کا ثبوت نہیں ہوتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے توجہ دلائی ہے کہ ظاہری صورت کسی کے ایمان یا قدر کو جانچنے کا قابلِ اعتماد پیمانہ نہیں: سوار قابلِ تعریف دکھائی دیتا تھا، مگر وہ کافر تھا، جبکہ ذلیل کی گئی عورت نے اللہ پر اپنے بھروسے کا اظہار کیا۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ مومن ظالمانہ الزامات کا معاملہ اللہ کے سپرد کر سکتا ہے۔ بچے کا غیر معمولی طور پر بولنا ان معجزات میں سے ہے جو اللہ نے پہلے کی امتوں کو عطا کیے؛ یہ بذاتِ خود بچوں کے بارے میں کوئی عمومی اصول نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کو ان کے لباس، مرتبے یا ان کے بارے میں پھیلنے والے الزامات سے نہ پرکھو؛ قابلِ اعتماد حقائق تلاش کرو۔
  2. جب تمہارے ساتھ ناانصافی ہو تو دیانت دار رہو اور خود ناانصافی کیے بغیر اللہ سے مدد مانگو۔
  3. بچوں کو سکھاؤ کہ ظاہری کامیابی ایمان، اچھے کردار یا اللہ کی رضا کے برابر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔