Sahih al-Bukhari، حدیث 3467
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4أَيُّوبَ
- 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
ہمیں سعید بن طلید نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے جریر بن حازم نے خبر دی، ایوب سے، وہ محمد بن سیرین سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«ایک کتا کنویں کے گرد چکر لگا رہا تھا اور پیاس سے مرنے ہی والا تھا کہ بنی اسرائیل کی ایک بدکار عورت نے اسے دیکھا۔ اس نے اپنا جوتا اتارا اور اسے پانی پلایا، تو اسی وجہ سے اس کی مغفرت ہو گئی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک عورت نے پیاسے کتے کو پانی پلانے کی وجہ سے مغفرت پائی۔
پانی کا ایک گہرا چشمہ جس سے پانی نکالا جاتا ہے۔
قدیم زمانے میں بنی اسرائیل کی قوم کے لیے ایک نام۔
ایسی عورت جو معاوضے کے بدلے اپنا جسم پیش کرتی ہے؛ روایت میں اس کے سابقہ گناہ آلود طرزِ زندگی کا ذکر ہے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جانوروں کے ساتھ خلوصِ دل سے رحم کرنا مغفرت کا ذریعہ بن سکتا ہے۔ عمل اپنی ظاہری صورت میں چھوٹا تھا، لیکن شفقت اور اخلاص کے باعث اس کی قدر بڑی تھی۔ یہ روایت فرائض کو ساقط نہیں کرتی: علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مغفرت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے، اور یہ نہیں سمجھنا چاہیے کہ ایک نیک عمل سے دوسرے فرائض کی ضرورت ختم ہو جاتی ہے۔
- پیاسے جانور نظر آئیں تو ان کے لیے تازہ پانی رکھ دیں۔
- جانوروں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور انہیں بلاوجہ تکلیف سے بچائیں۔
- کسی نیک عمل کو حقیر نہ سمجھیں: خلوص سے کیا گیا رحم کا ایک عمل اللہ کے ہاں بہت وزن رکھ سکتا ہے۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ پیاسے جانور کو پانی پلانا مغفرت کا سبب بنتا ہے، اور یوں مرکزی سبق کو نمایاں کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)حدیث سکھاتی ہے کہ اللہ نے بہترین طریقے سے عمل کرنے کا حکم دیا ہے؛ یہ جانوروں کے ساتھ احتیاط اور رحم سے پیش آنے کے مطابق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔