انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3481

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام نے حدیث بیان کی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے حمید بن عبدالرحمن سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص تھا جو اپنے اوپر ظلم کرتا تھا (گناہوں میں مبتلا تھا)، جب اسے موت آئی تو اس نے اپنے بیٹوں سے کہا: 'جب میں مر جاؤں تو مجھے جلا دینا، پھر پیس کر راکھ کر دینا اور پھر ہوا میں اڑا دینا۔ اللہ کی قسم! اگر میرے رب نے مجھ پر قدرت پائی تو وہ مجھے ایسا عذاب دے گا جو اس نے کسی اور کو نہیں دیا۔' چنانچہ جب وہ مرا تو اس کے ساتھ ایسا ہی کیا گیا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے زمین کو حکم دیا اور فرمایا: 'جو کچھ تمہارے پاس اس کا ہے جمع کر دو۔' زمین نے ایسا ہی کیا اور اچانک وہ شخص کھڑا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے پوچھا: 'تمہیں اس کام پر کس چیز نے ابھارا؟' اس نے عرض کیا: 'اے میرے رب! تیرا خوف۔' پس اللہ تعالیٰ نے اسے بخش دیا۔" ایک اور راوی نے کہا: "اس شخص نے کہا: 'اے میرے رب! تیری خشیت۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کا سچا خوف بڑے گناہوں اور مغفرت کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ پر ظلم کرنا

گناہ کرنا اور اس کے ذریعے خود کو نقصان پہنچانا۔

اللہ کا خوف

اللہ کی عظمت کا احساس اور اس کی قدرت اور فیصلے کا شعور۔

معاف کرنا

گناہ کا مؤاخذہ نہ کرنا اور بندے پر رحم فرمانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس شخص نے اللہ کی قدرت کو تسلیم کیا، لیکن شدید خوف کی وجہ سے اپنی دوبارہ اٹھائے جانے کے بارے میں غلط نتیجہ اخذ کیا۔ اس کی غلط فہمی نے اسے کافر نہیں بنایا، کیونکہ اللہ پر اس کا ایمان اور اس کا خوف سچا تھا۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ اللہ اپنی رحمت سے کسی کو معاف کر سکتا ہے، لیکن یہ گناہوں کا جواز نہیں اور نہ ہی توبہ اور نیک اعمال کے بغیر مغفرت کی توقع رکھنے کی وجہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرو اور توبہ میں تاخیر نہ کرو۔
  2. اللہ کے خوف کے ساتھ اس کی رحمت کی امید بھی رکھو۔
  3. اللہ سے مغفرت مانگو اور اطاعت پر قائم رہو، اس کی رحمت کو گناہوں کا بہانہ نہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔