Sahih al-Bukhari، حدیث 3480
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ایک شخص تھا جو لوگوں کو قرض دیا کرتا تھا اور اپنے غلام سے کہتا تھا: 'اگر تمہارا سامنا کسی تنگ دست مقروض سے ہو تو اسے معاف کر دو، شاید اللہ تعالیٰ بھی ہمیں معاف فرما دے۔' چنانچہ جب وہ اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں پیش ہوا [تو وفات کے بعد] اللہ تعالیٰ نے اسے بخش دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص تنگ دست مقروض کا قرض معاف کر دے، وہ اللہ کی مغفرت کی امید رکھتا ہے۔
ایسی صورتِ حال جس میں کوئی شخص اپنا قرض وقت پر واپس نہ کر سکے۔
قرض وصول نہ کرنے کا فیصلہ کرنا، تاکہ مقروض کو اسے واپس نہ کرنا پڑے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض خواہوں کو تنگ دست مقروض کو مہلت دینے یا اس کا پورا یا کچھ قرض معاف کرنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ اس شخص نے اللہ کی رحمت کی امید میں یہ نیکی کی، اور اللہ نے اس کی شفقت کے بدلے اسے بخش دیا۔ یہ روایت قرض وصول کرتے وقت نرمی کی ترغیب دیتی ہے؛ قرض معاف کرنا لازم نہیں ٹھہراتی۔
- جو شخص قرض ادا نہ کر سکے اسے مہلت دیں اور اس کے ساتھ سمجھ بوجھ سے پیش آئیں۔
- جب استطاعت ہو تو قرض کا کچھ یا پورا حصہ معاف کرنے پر غور کریں۔
- مالی معاملات میں رحمت کو ایسا عمل بنائیں جس کے ذریعے اللہ کی مغفرت کی امید ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔