انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3485

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٌ
  6. 6ابْنَ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمہ

ہمیں بشر بن محمد نے حدیث بیان کی، انہیں عبید اللہ نے خبر دی، انہیں یونس نے زہری سے خبر دی، سالم نے مجھے بتایا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں حدیث بیان کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص تکبر سے اپنا تہبند گھسیٹتا ہوا جا رہا تھا کہ زمین اسے نگل گئی، پس وہ قیامت کے دن تک زمین میں دھنستا چلا جائے گا۔" عبد الرحمٰن بن خالد نے بھی زہری سے اسی طرح روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مغرورانہ دکھاوا سخت الٰہی عذاب کا باعث بن سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ازار

کمر کے گرد پہنا جانے والا لباس یا زیرجامہ۔

تکبر سے گھسیٹنا

لباس کو غرور کے ساتھ اس طرح پہننا کہ وہ زمین پر گھسٹنے لگے۔

زمین میں دھنسا دیا جانا

سزا کے طور پر زمین میں نگل لیا جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ تنبیہ کا بنیادی تعلق تکبر کے ساتھ لباس گھسیٹنے سے ہے، نہ کہ کپڑے یا اس کی لمبائی بذاتِ خود سے۔ وہ اس صورت میں فرق کرتے ہیں جب لباس غرور کے بغیر لمبا ہو۔ فقہی مذاہب ٹخنوں سے نیچے لباس پہننے کے احکام پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ اس کی مخصوص شرعی حیثیت کا انحصار نیت اور منقول نصوص سمیت دیگر امور پر بھی ہے۔ بنیادی بات یہ ہے کہ تکبر ممنوع ہے اور عاجزی کی ترغیب دی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لباس وقار اور عاجزی کے ساتھ اختیار کریں، دوسروں کو متاثر کرنے کے لیے نہیں۔
  2. اپنے فیصلوں کے پیچھے کارفرما نیت پر توجہ دیں اور برتری کے احساسات کا مقابلہ کریں۔
  3. دوسروں کے لباس کے بارے میں حکمت سے بات کریں اور تکبر کو غیر ارادی اندازِ لباس سے الگ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔