Sahih al-Bukhari، حدیث 3484
راوی: Abu Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3مَنْصُورٍ
- 4رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5أَبِي مَسْعُودٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے منصور سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ربعی بن حراش کو سنا، وہ ابو مسعود سے روایت کر رہے تھے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«جو باتیں لوگوں تک انبیاء کرام کے اقوال سے پہنچی ہیں ان میں سے ایک یہ ہے: اگر تجھے شرم نہ آئے تو جو چاہے کر!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غلط رویے پر شرم انسان کو اخلاقی حدود کے اندر رکھتی ہے۔
عزت اور ضبطِ نفس کا ایک باطنی احساس جو انسان کو غلط کام کرنے سے روکتا ہے۔
یہ تنبیہ ہے: جس میں شرم و حیا باقی نہ رہے، وہ کسی بات کی پروا کرنا چھوڑ سکتا ہے۔ یہ ہر کام کرنے کی عام اجازت نہیں ہے۔
قدیم علما اس ارشاد کی دو باہم مربوط توضیحات کرتے ہیں: یہ تنبیہ ہے کہ جس میں شرم و حیا نہ ہو وہ کھلم کھلا گناہ کرتا ہے اور اسے اس کا حساب دینا ہوگا؛ اور یہ ترغیب بھی ہے کہ جب کسی کام میں اللہ کے سامنے شرمندگی کی کوئی بات نہ ہو تو انسان وہ کام کرے جسے مناسب سمجھتا ہے۔ لہٰذا شرم و حیا ایک خوبی ہے، بشرطیکہ وہ انسان کو نیکی کرنے یا سچ بولنے سے نہ روکے۔
- کسی فیصلے سے پہلے خود سے پوچھو کہ کیا تم اللہ کے سامنے اس کا جواز پیش کرتے ہوئے شرمندگی محسوس نہیں کرو گے۔
- جھجک کو احترام کے ساتھ سچ بولنے یا نیکی کرنے سے نہ روکنے دو۔
- اس ارشاد کو کھلی چھوٹ نہ سمجھو: اپنے فیصلوں کو اس کے مطابق پرکھو جسے اللہ نے حلال یا حرام کیا ہے۔
یہ صحیح روایت ایک دوسرے طریقِ روایت سے وہی الفاظ نقل کرتی ہے اور یوں متن کی تصدیق کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی بنیادی قول کو بیان کرتی ہے اور اسے انبیاء کی باقی رہنے والی حکمت میں شمار کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت پہلے انبیاء سے منقول اخلاقی تعلیمات سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔