Sahih al-Bukhari، حدیث 3537
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ بازار میں تھے کہ ایک شخص نے پکارا: یا ابوالقاسم! تو نبی کریم ﷺ اس کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "میرے نام پر نام رکھو، لیکن میری کنیت اختیار نہ کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے نام کے استعمال کی اجازت دی، لیکن اپنی کنیت ابو القاسم کی نہیں۔
کسی کو پکارنے کا وہ انداز جو ابو (والد) یا امّ (والدہ) سے شروع ہوتا ہے اور اکثر کسی بچے سے منسوب ہوتا ہے۔
نبی ﷺ کی کنیت؛ لفظی معنی: القاسم کے والد۔
علماء اس روایت کو محمد نام رکھنے اور ابو القاسم کنیت استعمال کرنے سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ حنفی، مالکی، شافعی اور حنبلی علماء نے ممانعت کی مختلف تشریحات کی ہیں: بعض نے اسے زیادہ تر نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ تک محدود سمجھا، جبکہ دوسروں نے اس کا مفہوم وسیع لیا۔ بہرحال، روایت آپ ﷺ کا نام رکھنے اور آپ کی مخصوص کنیت اختیار کرنے میں فرق واضح کرتی ہے۔
- اپنے بچے کے لیے اچھا نام منتخب کریں اور ناموں کا احترام کریں۔
- کسی کے ذاتی نام اور کسی دوسرے سے مخصوص نسبت رکھنے والے خطاب میں فرق کریں۔
- دینی ناموں کے کسی حکم کے بارے میں تردد ہو تو کسی معتبر عالم سے وضاحت لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔