فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3544

راوی: Abu Juhaifa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Juhaifa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي‏.‏ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ‏.‏ وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا‏.‏

ترجمہ

مجھ سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے ابن فضیل نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو جحیفہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

„میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا ہے اور حسن بن علی علیہما السلام آپ ﷺ سے مشابہت رکھتے تھے۔“ میں نے ابو جحیفہ سے کہا: مجھے آپ ﷺ کی صفات بتائیں۔ انہوں نے فرمایا: „آپ ﷺ گورا رنگ رکھتے تھے اور آپ کے بالوں میں سفیدی آ چکی تھی۔“ اور نبی کریم ﷺ نے ہمارے لیے تیرہ جوان اونٹنیاں عطیہ کرنے کا حکم دیا تھا، لیکن ہم انہیں وصول کرنے سے پہلے ہی نبی کریم ﷺ کا وصال ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو جحیفہ نبی ﷺ کا حلیہ بیان کرتے ہیں اور ایک ایسے عطیے کا ذکر کرتے ہیں جو وصول نہیں کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سفید بال ہونا

نبی ﷺ کے بالوں یا داڑھی میں کچھ سفید بال نظر آتے تھے۔

تیرہ جوان اونٹنیاں

تیرہ جوان اونٹنیوں کا ایک ارادہ کیا گیا عطیہ۔

وصول کرنا

اونٹنیوں کو حقیقتاً حاصل کرنا؛ نبی ﷺ کے انتقال سے پہلے ایسا نہیں ہوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما ایسی روایات سے نبی ﷺ کے ظاہری اوصاف بیان کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ صحابہ نے انہیں احتیاط سے آگے پہنچایا۔ حسن بن علی کا ذکر یہ دکھاتا ہے کہ خاندانی مشابہت بھی آپ ﷺ کے حلیے کو یاد رکھنے میں مددگار تھی۔ اونٹنیوں کے عطیے سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ سخی تھے، اور کسی عطیے کا ارادہ یا وعدہ اس چیز کے برابر نہیں جو پہلے ہی وصول ہو چکی ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی عمدہ صفات کو جانیں اور قابلِ اعتماد اوصاف احتیاط سے آگے پہنچائیں۔
  2. سخی بنیں، مگر وعدہ کیے گئے عطیے اور پہلے سے وصول شدہ چیز میں واضح فرق رکھیں۔
  3. اپنے پیاروں کی یادوں کو احترام سے محفوظ رکھیں اور ان سے ان کی کہی ہوئی بات سے زیادہ منسوب نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔