Sahih al-Bukhari، حدیث 3547
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
مجھے ابنِ بُکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے لیث نے خالد سے، انہوں نے سعید بن ابی ہلال سے، انہوں نے ربیعہ بن ابی عبدالرحمٰن سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے انس بن مالک کو نبی کریم ﷺ کی صفات بیان کرتے ہوئے سنا، آپ نے فرمایا: ”آپ ﷺ لوگوں میں درمیانے قد کے تھے، نہ لمبے اور نہ پستہ؛ آپ کا رنگ چمکدار تھا، نہ بالکل سفید اور نہ گہرا سانولا؛ آپ کے بال نہ بہت گھونگریالے تھے اور نہ بالکل سیدھے۔ آپ پر وحی کا نزول چالیس سال کی عمر میں ہوا۔ آپ مکہ میں دس سال رہے اور آپ پر وحی نازل ہوتی رہی، پھر مدینہ میں بھی دس سال قیام فرمایا۔ آپ کے سر اور داڑھی میں بیس سفید بال بھی نہیں تھے۔
“ ربیعہ نے کہا: ”میں نے آپ ﷺ کا ایک بال دیکھا تو وہ سرخ مائل تھا۔ جب میں نے اس بارے میں پوچھا تو بتایا گیا کہ یہ خوشبو کی وجہ سے سرخ ہو گیا تھا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسؓ نبی ﷺ کے قد، بالوں اور محدود سفیدی کا بیان کرتے ہیں۔
نبی ﷺ نہ غیر معمولی طور پر لمبے تھے اور نہ پست قامت۔
صاف اور تروتازہ رنگت، جو نہ بالکل سفید تھی اور نہ گہری سانولی۔
ایک خوشبودار مادہ، جس نے روایت کے مطابق بالوں میں نظر آنے والی سرخی کی وضاحت کی۔
قدیم علما اس بیان کو شمائل کے ضمن میں ذکر کرتے ہیں، یعنی نبی ﷺ کے اوصاف اور سیرت کے وہ پہلو جو روایتوں میں منقول ہیں۔ وحی کے آغاز کے وقت آپ ﷺ کی عمر اور مکہ و مدینہ میں گزارے ہوئے برسوں کا ذکر آپ ﷺ کی نبوی زندگی کا مختصر خاکہ پیش کرتا ہے۔ چند سفید بالوں کا بیان واضح کرتا ہے کہ آپ ﷺ کے بالوں میں سفیدی بہت کم تھی؛ یہ روایت ظاہری شکل یا بالوں کے رنگ کے بارے میں کوئی حکم نہیں ہے۔
- نبی ﷺ کے اوصاف مستند روایتوں سے سیکھیں اور انہیں احتیاط سے آگے بیان کریں۔
- نبی ﷺ سے محبت کا اظہار آپ ﷺ کے معتبر نمونے کا مطالعہ کرکے اور آپ ﷺ کی تعلیمات پر عمل کرکے کریں۔
- لوگوں کے ظاہری حلیے کے بارے میں احترام سے بات کریں اور جسمانی خصوصیات کا مذاق نہ اڑائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔