Sahih al-Bukhari، حدیث 3549
راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي إِسْحَاقَ
- 6الْبَرَاءَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
ہم سے احمد بن سعید ابوعبداللہ نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن یوسف نے اپنے والد سے، انہوں نے ابواسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے براء رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”رسول اللہ ﷺ لوگوں میں سب سے خوبصورت چہرے والے اور سب سے بہترین خد و خال والے تھے؛ نہ تو آپ بہت لمبے تھے اور نہ ہی پستہ قد۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
البراء رضی اللہ عنہ نبی ﷺ کو غیر معمولی طور پر خوبصورت اور متوازن جسامت والا بیان کرتے ہیں۔
کسی شخص کی ساخت اور مجموعی ظاہری صورت۔
آپ ﷺ کا قد دونوں انتہاؤں میں سے کسی ایک کی طرف نمایاں طور پر مائل نہ تھا۔
قدیم علما اس وصف کو شمائل میں شامل کرتے ہیں، یعنی نبی ﷺ کی صفات اور ظاہری صورت سے متعلق روایات میں۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ آپ ﷺ کا قد متوازن تھا اور البراء رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کی خوبصورتی اور دلکش ظاہری صورت کو الفاظ میں بیان کیا۔ یہ متن آپ ﷺ کے ظاہری حلیے کی وضاحت کرتا ہے؛ یہ کسی کے قد یا ظاہری شکل کے بارے میں کوئی دینی معیار مقرر نہیں کرتا۔
- نبی ﷺ کے اخلاق اور ظاہری صورت سے متعلق روایات کو احترام اور توجہ سے جانیں۔
- لوگوں کی قدر ان کے اخلاق اور اعمال سے کریں، قد یا ظاہری شکل سے نہیں۔
- نبی ﷺ کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور صرف معتبر طور پر منقول باتوں پر اکتفا کریں۔
انس بن مالک رضی اللہ عنہ بھی اس روایت میں نبی ﷺ کی ظاہری صورت بیان کرتے ہیں، اس لیے دونوں روایات مل کر زیادہ مکمل تصویر پیش کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی یہ دوسری روایت بھی نبی ﷺ کی ظاہری صورت سے متعلق ہے اور البراء رضی اللہ عنہ کے بیان سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔