فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3552

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے ابواسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: براء رضی اللہ عنہ سے پوچھا گیا کہ کیا نبی کریم ﷺ کا چہرہ تلوار کی طرح تھا؟ انہوں نے فرمایا: نہیں، بلکہ چاند کی طرح تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

البراءؓ نے نبی ﷺ کے چہرے کو چاند سے تشبیہ دی، تلوار سے نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلوار کی طرح

یہاں ایسی تشبیہ مراد ہے جو صاف اور تیز چمک کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

چاند کی طرح

یہ نرم، روشن اور خوب صورت جلوے کی تصویر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما ایسی روایات کو شمائل کے ضمن میں بیان کرتے ہیں، یعنی نبی ﷺ کے ظاہری اوصاف اور خصوصی صفات کی وضاحت کے طور پر۔ البراءؓ کے جواب سے واضح ہوتا ہے کہ ان کے نزدیک آپ ﷺ کا چہرہ تلوار کے بجائے چاند سے زیادہ مشابہ تھا؛ یہ ایک وصفی تشبیہ ہے، شرعی حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کے اوصاف کا ادب کے ساتھ مطالعہ کریں اور راویوں کے عین الفاظ کی پابندی کریں۔
  2. خوب صورت تشبیہات کو احتیاط سے استعمال کریں اور ان کا مطلب واضح کریں، انہیں لفظی پیمانہ نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔