فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3551

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ درمیانے قد کے تھے، آپ کے دونوں کندھوں کے درمیان فاصلہ زیادہ تھا اور آپ کے بال کان کی لو تک پہنچتے تھے۔ میں نے آپ کو سرخ جوڑے میں دیکھا ہے، میں نے کبھی بھی آپ سے زیادہ خوبصورت کوئی چیز نہیں دیکھی۔ یوسف بن ابی اسحاق نے اپنے والد سے روایت کی ہے کہ آپ کے بال کندھوں تک تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

البراءؓ نبی ﷺ کے قد، بالوں اور حسن و جمال کی وضاحت کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درمیانہ قد

نبی ﷺ نہ غیر معمولی طور پر بلند قد تھے اور نہ پست قامت۔

کشادہ کندھے

آپ ﷺ کے کندھے چوڑے اور جسم مضبوط تھا۔

سرخ چادر

سرخ رنگ کا لباس؛ البراءؓ اس کا ذکر اس لباس کے طور پر کرتے ہیں جس میں انہوں نے نبی ﷺ کو دیکھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے البراءؓ کی اس وضاحت کو نبی ﷺ کے ظاہری اوصاف کے بارے میں ایک معتبر روایت کے طور پر نقل کیا ہے۔ یوسف بن ابی اسحاق کے واسطے سے آنے والا اضافہ بتاتا ہے کہ روایت کے الفاظ میں ایک ایسی وضاحت بھی موجود ہے جس میں آپ ﷺ کے بال کندھوں تک پہنچنے کا ذکر ہے؛ ایسی روایات مختلف مشاہدات کو محفوظ کرتی ہیں۔ علما البراءؓ کے الفاظ میں نبی ﷺ سے محبت اور عقیدت کا اظہار بھی دیکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کے اوصاف کو احترام اور محبت کے ساتھ جانیے۔
  2. حسن و جمال کی قدر کیجیے، مگر ظاہری اوصاف کو کسی شخص کی قدر کا معیار نہ بنائیے۔
  3. اپنی ظاہری حالت اور لباس کا سلیقے سے خیال رکھیے، تکبر کے بغیر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔