فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3553

راوی: Abu Juhaifa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Juhaifa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن منصور ابو علی نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن محمد الاعور نے مصیصہ میں بیان کیا، ہم سے شعبہ نے حکم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو جحیفہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ دوپہر کے وقت بطحاء تشریف لے گئے، وضو فرمایا، پھر ظہر کی دو رکعتیں اور عصر کی دو رکعتیں پڑھیں، جبکہ آپ ﷺ کے سامنے ایک عنزہ (نیزے والی لاٹھی) گاڑی ہوئی تھی۔ {شعبہ نے کہا}: عون نے اپنے والد ابو جحیفہ سے اس میں اضافہ کرتے ہوئے کہا: لوگ اس کے پیچھے سے گزر رہے تھے، اور نماز کے بعد لوگ کھڑے ہوئے اور آپ ﷺ کے ہاتھوں کو پکڑ کر اپنے چہروں پر ملنے لگے۔ میں نے بھی آپ ﷺ کا ہاتھ پکڑا اور اپنے چہرے پر رکھا تو وہ برف سے زیادہ ٹھنڈا اور مشک سے زیادہ خوشبودار تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ نے نبی ﷺ کی تعظیم کی اور آپ کی نماز کی پیروی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
البطحاء

مکہ کے آس پاس کا ایک مقام۔

عنزہ

ایک چھوٹا نیزہ یا چھڑی، جسے نماز پڑھانے والے امام کے سامنے بطور سترہ رکھا جاتا تھا۔

تبرک

برکت حاصل کرنے کی کوشش؛ یہاں صحابہ نے نبی ﷺ کے ہاتھ کو چھوا اور اسے اپنے چہروں پر پھیرا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سفر میں یا بعض حالات میں ظہر اور عصر کی نمازیں دو دو رکعت ادا کرتے تھے۔ آپ کے سامنے رکھی گئی چھڑی سترہ کے طور پر کام آتی تھی۔ روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ صحابہ آپ کے ہاتھ کو چھو کر برکت حاصل کرتے تھے۔ علماء اسے نبی ﷺ کے لیے ایک خصوصی تعظیم قرار دیتے ہیں؛ یہ عام اجازت نہیں کہ کسی بھی شخص یا چیز سے برکت طلب کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر میں نمازیں قصر کرنے کے احکام کی احتیاط سے پابندی کریں۔
  2. نماز میں امام کے سامنے واضح سترہ رکھیں، خصوصاً جب لوگوں کے اس کے سامنے سے گزرنے کا امکان ہو۔
  3. نبی ﷺ کی معتبر تعلیمات اور اسوہ کی پیروی کرکے آپ سے محبت کا اظہار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔