فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3555

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنُ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی، عروہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ ان کے پاس خوشی کی حالت میں تشریف لائے، آپ ﷺ کے چہرے کی بشاشت چمک رہی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تم نے نہیں سنا کہ مدلیجی نے زید اور اسامہ کے بارے میں کیا کہا؟ جب اس نے ان دونوں کے پاؤں دیکھے تو کہا: 'یقیناً ان میں سے بعض پاؤں بعض دوسرے پاؤں سے ماخوذ ہیں'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نسب کے ایک ماہر نے زید اور اسامہ کے رشتے کی تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قائف

وہ ماہر جو پاؤں یا چہرے کے خدوخال جیسی ظاہری علامات سے نسب کا اندازہ لگاتا تھا۔

زید اور اسامہ

زید بن حارثہ اور ان کے بیٹے اسامہ بن زید، جو نبی ﷺ کے صحابی تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ مناسب قانونی سیاق میں نسب کے ماہر سے رجوع کیا جا سکتا ہے۔ قائف کے فیصلے نے زید اور اسامہ کے معروف باپ بیٹے کے رشتے کی تصدیق کی اور نبی ﷺ کو خوشی ہوئی۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ صرف ظاہری مشابہت، نسب کے بارے میں مقررہ اصولوں کا عمومی متبادل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کسی حقیقت کو احتیاط سے ثابت کرنا ہو تو مہارت کو تسلیم کریں اور متعلقہ علم رکھنے والے شخص سے مشورہ لیں۔
  2. ایسی خوش خبری پر خوشی اور قدر دانی کا اظہار کریں جو ناانصافانہ شبہات دور کرے۔
  3. خاندانی رشتوں کا احترام کریں اور ان کے بارے میں بات معتبر علم کی بنیاد پر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔