فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3556

راوی: Ka'b bin Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ka'b bin Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب سے، کہ عبد اللہ بن کعب نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو تبوک سے پیچھے رہ جانے کے واقعے پر بات کرتے ہوئے سنا۔ انہوں نے فرمایا:

«جب میں نے رسول اللہ ﷺ کو سلام کیا تو آپ کا چہرہ خوشی سے چمک رہا تھا، اور رسول اللہ ﷺ جب خوش ہوتے تو آپ کا چہرہ نورانی ہو جاتا یہاں تک کہ وہ چاند کے ٹکڑے کی طرح لگتا، اور ہم آپ کی اس کیفیت کو پہچانتے تھے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کی خوشی آپ کے چہرے کی چمک سے ظاہر ہوتی تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن مالک نے غزوۂ تبوک سے پیچھے رہ جانے کے واقعے کا ذکر کرتے ہوئے یہ بیان کیا۔ جب انہوں نے نبی ﷺ کو سلام کیا تو آپ کا چہرہ خوشی سے چمکتا ہوا دیکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تبوک

ایک غزوہ جس میں مسلمانوں نے نبی ﷺ کی قیادت میں شرکت کی۔

سلام

سلام کے ساتھ کیا جانے والا اسلامی امن کا سلام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی خوشی آپ کے چہرے پر نمایاں ہوتی تھی۔ چاند کے ایک ٹکڑے سے تشبیہ اس کی روشنی اور چمک بیان کرتی ہے۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ صحابہ آپ کے چہرے کے تاثرات سے آپ کی کیفیت کو پہچان لیتے تھے؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود چہرے کے تاثرات کے بارے میں کوئی شرعی حکم نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کو سلام کریں اور اپنے رویے سے ظاہر کریں کہ آپ انہیں دیکھ کر خوش ہیں۔
  2. دوسروں کے چہرے کے تاثرات پر توجہ دیں اور ان کی خوشی یا غم پر نرمی سے ردِعمل دیں۔
  3. خوشی خلوص اور مناسب انداز سے بانٹیں، اور اس سے دوسروں کو تکلیف نہ پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔