فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3566

راوی: Abu Juhaifa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن صباح نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سابق نے بیان کیا، ہم سے مالک بن مغول نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عون بن ابی جحیفہ کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: مجھے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لے جایا گیا جب آپ ابطح میں دوپہر کے وقت ایک خیمے میں تشریف فرما تھے۔ بلال رضی اللہ عنہ باہر نکلے اور نماز کے لیے اذان دی، پھر اندر گئے اور رسول اللہ ﷺ کے وضو کا بچا ہوا پانی باہر لائے، تو لوگ اس پر ٹوٹ پڑے تاکہ اس میں سے حاصل کریں۔ پھر وہ دوبارہ اندر گئے اور نیزہ باہر لائے، اس کے بعد رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے، گویا میں اب بھی آپ کی پنڈلیوں کی سفیدی دیکھ رہا ہوں۔ آپ نے نیزہ گاڑا، پھر ظہر کی دو رکعتیں اور عصر کی دو رکعتیں پڑھیں، جبکہ آپ کے سامنے سے گدھے اور عورتیں گزر رہی تھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ظہر اور عصر کی نمازیں قصر پڑھیں اور اپنے آگے نیزہ بطور سُترہ رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الأبطح

مکہ کے قریب ایک کھلی جگہ جہاں اس وقت نبی ﷺ موجود تھے۔

سُترہ

نماز پڑھنے والے کے آگے رکھی جانے والی چیز جو جائے نماز کی حد مقرر کرتی ہے۔

وضو کا بچا ہوا پانی

وہ پانی جو نبی ﷺ کے وضو کرنے کے بعد باقی رہ گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ظہر اور عصر میں سے ہر نماز دو رکعت ادا کی، جو سفر میں نماز قصر کرنے کے مطابق ہے۔ نیزہ سُترہ کا کام دے رہا تھا؛ اس حد کے پیچھے سے لوگوں یا جانوروں کے گزرنے سے آپ کی نماز متاثر نہیں ہوتی تھی۔ یہ روایت صحابہ کی نبی ﷺ اور آپ کے وضو کے بچے ہوئے پانی کے لیے خاص تعظیم بھی ظاہر کرتی ہے۔ فقہاء ایسی روایات کی بنیاد پر سُترہ کے مستحب فاصلے اور بلندی پر گفتگو کرتے ہیں؛ اس کی درست فقہی حیثیت مذاہب کے مابین مختلف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی جگہ نماز پڑھتے وقت اپنے آگے واضح سُترہ رکھیں جہاں سے لوگوں کے گزرنے کا امکان ہو۔
  2. نماز قصر کرنے کے احکام سیکھیں اور مسافر ہونے کی شرائط پوری ہونے پر ان پر عمل کریں۔
  3. نبی ﷺ کی قابلِ اعتماد روایات کا غور سے مطالعہ کرکے اور ان پر عمل کرکے آپ ﷺ کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔