فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3570

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ مجھے میرے بھائی نے سلیمان سے، وہ شریک بن عبداللہ بن ابی نمیر سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ حدیث سناتے ہوئے سنا کہ جس رات نبی کریم ﷺ مسجد کعبہ سے معراج پر تشریف لے گئے، اس سے پہلے آپ ﷺ کے پاس تین فرشتے آئے جبکہ آپ ﷺ پر ابھی وحی کا نزول نہیں ہوا تھا اور آپ ﷺ مسجد الحرام میں سو رہے تھے۔ ان میں سے پہلے نے پوچھا: ”ان میں سے کون ہے؟

“ درمیانی والے نے جواب دیا: ”یہ ان میں سب سے بہتر ہیں۔“ اور آخری نے کہا: ”سب سے بہتر کو لے لو۔“ بس اتنا ہی ہوا، پھر آپ ﷺ نے انہیں دوبارہ نہیں دیکھا یہاں تک کہ وہ ایک اور رات آئے اور آپ ﷺ نے اپنے دل سے ان کی موجودگی محسوس کی۔ نبی کریم ﷺ کی آنکھیں تو سوتی تھیں مگر دل نہیں سوتا تھا، اور اسی طرح تمام انبیاء کرام علیہم السلام کی آنکھیں سوتی ہیں لیکن ان کے دل جاگتے رہتے ہیں۔ پھر جبرائیل علیہ السلام نے آپ ﷺ کو تھاما اور آسمان کی طرف معراج کرایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معراج کی رات فرشتوں نے نبی ﷺ کی ہمراہی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المسجد الحرام

مکہ کی مقدس مسجد، جو کعبہ کے گرد واقع ہے۔

معراج کی رات

نبی ﷺ کا وہ غیر معمولی سفر جس کا ذکر روایت میں ہے۔

آپ کا دل نہیں سویا

آپ کی آنکھیں سو رہی تھیں، مگر دل بیدار اور ادراک کرنے والا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر جیسے علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ انبیا نیند میں بھی دل کی ایک خاص بیداری برقرار رکھتے ہیں۔ متن میں یہ بھی بیان ہے کہ جبریل ﷺ نے نبی ﷺ کی دیکھ بھال کی اور آپ کو ساتھ لے کر آسمان پر چڑھے۔ یہ ایمان سے متعلق خبر ہے؛ روایت اس سے کوئی الگ حکم یا ممانعت اخذ نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. معراج کے بارے میں ادب و احترام سے پڑھیں اور منقول حقائق کو ذاتی قیاس آرائی سے الگ رکھیں۔
  2. انبیا کا ذکر کرتے وقت ان کی خصوصی صفات کو احتیاط سے بیان کریں اور ان کی طرف غیر ثابت شدہ تفصیلات منسوب نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔