Sahih al-Bukhari، حدیث 3574
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
ہمیں عبد الرحمٰن بن مبارک نے حدیث بیان کی، انہیں حزم نے بتایا، جنہوں نے کہا کہ میں نے حسن سے سنا، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ اپنے بعض ساتھیوں کے ساتھ ایک سفر پر نکلے۔ وہ چلتے رہے یہاں تک کہ نماز کا وقت آگیا مگر انہیں وضو کے لیے پانی نہ ملا۔ تب جماعت میں سے ایک شخص گیا اور تھوڑا سا پانی ایک برتن میں لے کر آیا۔ نبی کریم ﷺ نے وہ برتن لیا، وضو کیا، پھر اپنی چار انگلیاں برتن میں ڈالیں اور فرمایا: ’اٹھو اور وضو کرو۔‘ چنانچہ تمام لوگوں نے وضو کیا یہاں تک کہ سب نے اپنی ضرورت کے مطابق وضو کر لیا، اور وہ تقریباً ستر آدمی تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے نبی ﷺ کے ذریعے تھوڑے سے پانی کو ستر لوگوں کے لیے کافی کر دیا۔
وہ شرعی طہارت جو مسلمان نماز سے پہلے کرتے ہیں۔
اللہ کی عطا کردہ خیر، جس سے کسی چیز کا فائدہ یا پیداوار بڑھ جاتی ہے۔
علماء اسے ایک معجزہ اور اس خصوصی عزت کی نشانی قرار دیتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمائی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ صحابہ نے نماز سے پہلے وضو کرنے کے لیے دستیاب وسائل کو مل جل کر استعمال کیا۔ اس سے یہ عمومی قاعدہ اخذ نہیں ہوتا کہ پانی ہمیشہ اسی طرح بڑھ جاتا ہے؛ یہ معجزہ اللہ کے حکم سے پیش آیا۔
- نماز کی تیاری کریں اور وضو کے لیے درکار چیزیں بروقت تلاش کریں۔
- کمیاب وسائل احتیاط سے بانٹیں اور دوسروں کو اپنے دینی فرائض ادا کرنے میں مدد دیں۔
- معجزات کو اللہ کی قدرت کی نشانیاں سمجھیں اور بالآخر ہر برکت اسی کی طرف منسوب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔