فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3573

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک سے، انہوں نے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ عصر کی نماز کا وقت ہو گیا تھا۔ لوگوں نے وضو کے لیے پانی تلاش کیا مگر نہ پایا۔ پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس تھوڑا سا پانی لایا گیا، تو آپ ﷺ نے اپنا دست مبارک اس برتن میں ڈالا اور لوگوں کو حکم دیا کہ اسی سے وضو کریں۔ میں نے دیکھا کہ پانی آپ ﷺ کی انگلیوں کے نیچے سے بہہ رہا تھا، چنانچہ سب لوگوں نے وضو کیا یہاں تک کہ آخری شخص نے بھی وضو کر لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے نبی ﷺ کی انگلیوں کے درمیان سے پانی کثرت سے جاری فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

وہ شرعی طہارت جو مسلمان نماز سے پہلے کرتے ہیں۔

عصر

فرض نماز جو دوپہر کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

برتن

وہ پیالہ یا برتن جس میں پانی لایا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نبی ﷺ کے ذریعے پانی کے کثرت سے جاری ہونے کو ایک محسوس معجزہ اور آپ کی نبوت کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ پانی سے شرعی طہارت کو مرکزی اہمیت حاصل ہے اور پانی کم ہونے پر صحابہ نے اسے آپس میں بانٹا۔ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ لوگوں کو ایسے غیر معمولی واقعات کے علاوہ معجزات کی توقع رکھنی چاہیے؛ پانی نہ ہونے کی صورت میں تیمم کے معروف احکام لاگو ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے دیکھ لیں کہ وضو کے لیے کافی پانی موجود ہے۔
  2. دستیاب وسائل ان لوگوں کے ساتھ بانٹیں جنہیں ان کی ضرورت ہو۔
  3. معجزات کو اللہ کی نشانیاں سمجھیں اور معمول کے حالات میں طہارت کے مقررہ احکام پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔