فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3575

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن منیر نے بیان کیا، انہوں نے یزید سے سنا، ہمیں حمید نے خبر دی، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: نماز کا وقت آگیا تو جو لوگ مسجد کے قریب رہتے تھے وہ وضو کرنے اپنے گھروں کو چلے گئے اور کچھ لوگ وہیں بیٹھے رہے۔ پھر نبی کریم ﷺ کے پاس پتھر کا ایک برتن لایا گیا جس میں پانی تھا۔ آپ ﷺ نے اس میں اپنا ہاتھ ڈالنا چاہا مگر برتن اتنا چھوٹا تھا کہ آپ ﷺ اس میں اپنی ہتھیلی نہیں پھیلا سکے، چنانچہ آپ ﷺ نے اپنی انگلیاں ملائیں اور برتن میں رکھ دیں، پھر تمام موجود لوگوں نے اسی پانی سے وضو کیا۔ میں نے پوچھا: وہ کتنے لوگ تھے؟ انہوں نے فرمایا: اسی آدمی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے نبی ﷺ کو آپ کی نبوت کی نشانی کے طور پر پانی عطا فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

نماز کی تیاری کے لیے مسلمانوں کی جانے والی شرعی طہارت۔

پتھر کا برتن

پتھر کا ایک چھوٹا پیالہ یا برتن جس میں پانی تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نبی ﷺ کی برکت سے پانی کے وافر ہو جانے کو معجزہ اور آپ کی نبوت کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ اس روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ وضو کے لیے استعمال کیا گیا پانی پاک رہتا ہے؛ فقہی مذاہب اس کے دوبارہ استعمال کی شرائط پر بحث کرتے ہیں اور پانی کی مقدار اور اس میں تبدیلی سے متعلق بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں۔ یہ معجزہ طہارت کے عام احکام کو غیر ضروری نہیں بناتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کی تیاری کریں اور وضو کا سامان دستیاب رکھیں۔
  2. کمیاب وسائل احتیاط سے بانٹیں تاکہ دوسرے لوگ بھی فائدہ اٹھا سکیں۔
  3. معجزات کو اللہ کی نشانیاں سمجھیں اور انہیں اپنے ایمان اور شکرگزاری میں اضافے کا ذریعہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔