Sahih al-Bukhari، حدیث 3577
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الْبَرَاءِ تک سلسلۂ روایت
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْرَائِيلُ
- 3أَبِي إِسْحَاقَ
- 4الْبَرَاءِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا.
ہمیں مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، ابواسحاق سے، وہ براء رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:
"حدیبیہ کے دن ہم ایک ہزار چار سو آدمی تھے اور حدیبیہ میں ایک کنواں تھا۔ ہم نے اس کا پانی اس طرح نکال لیا کہ اس میں ایک قطرہ بھی باقی نہ رہا۔ پھر نبی کریم ﷺ کنویں کے کنارے تشریف فرما ہوئے، آپ ﷺ نے پانی منگوایا، کلی کی اور وہ پانی کنویں میں ڈال دیا۔ ہم تھوڑی دیر ٹھہرے، پھر ہم نے پانی نکالا یہاں تک کہ ہم سیراب ہو گئے اور ہمارے سواری کے جانور بھی جی بھر کر پی گئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے حدیبیہ کے خشک کنویں میں دوبارہ وافر پانی جاری کر دیا۔
مکہ کے قریب ایک مقام جہاں مسلمانوں نے ہجرت کے چھٹے سال قریش کے ساتھ معاہدہ کیا۔
کنویں کا بالائی کنارہ، جہاں نبی ﷺ بیٹھے۔
وہ جانور جن پر مسافر سفر کرتے تھے یا جو ان کا سامان اٹھاتے تھے۔
کلاسیکی علما منہ کے کلی کے پانی کو تھوکنے کے بعد پانی کے وافر ہو جانے کو معجزہ اور نبی ﷺ کے خصوصی مقام کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ یہ واقعہ ظاہر کرتا ہے کہ اللہ اپنے ارادے سے برکت عطا کرتا ہے؛ یہ لوگوں سے برکت مانگنے یا کسی مقررہ عبادتی عمل کو لازم کرنے کی دلیل نہیں۔
- یاد رکھیں کہ رزق اور آسانی بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہیں، چاہے وسائل کم دکھائی دیں۔
- پانی اور روزمرہ کی دوسری نعمتوں پر شکر کریں اور انہیں ضائع کرنے سے بچیں۔
- معجزات کا احترام سے ذکر کریں اور منقول واقعے کو غیر ثابت شدہ رسومات سے الگ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔