Sahih al-Bukhari، حدیث 3578
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ابو طلحہ نے ام سلیم سے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کی آواز میں کمزوری محسوس کی ہے جس سے مجھے بھوک کا اندازہ ہوا ہے۔ کیا تمہارے پاس کچھ کھانا ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ پھر وہ جو کی چند روٹیاں لائیں اور اپنا دوپٹہ نکال کر روٹیوں کو اس کے ایک حصے میں لپیٹا، پھر اسے میرے ہاتھ کے نیچے رکھا اور دوسرے حصے سے مجھے لپیٹ دیا، پھر مجھے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بھیجا۔ راوی کہتے ہیں: میں وہ لے کر گیا تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو مسجد میں پایا اور آپ کے ساتھ لوگ موجود تھے۔ میں ان کے سامنے کھڑا ہو گیا تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:
"کیا تمہیں ابو طلحہ نے بھیجا ہے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: "کھانے کے ساتھ؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: "اٹھو!" چنانچہ آپ روانہ ہوئے اور میں آپ کے آگے آگے چلا یہاں تک کہ میں ابو طلحہ کے پاس پہنچا اور انہیں اطلاع دی۔ ابو طلحہ نے کہا: اے ام سلیم! رسول اللہ ﷺ لوگوں کو لے کر تشریف لا رہے ہیں اور ہمارے پاس اتنا کھانا نہیں کہ ہم ان سب کو کھلا سکیں۔ انہوں نے فرمایا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ پھر ابو طلحہ نکلے یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ سے ملے، اور رسول اللہ ﷺ تشریف لائے جبکہ ابو طلحہ آپ کے ساتھ تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے ام سلیم! جو کچھ تمہارے پاس ہے لاؤ۔" وہ وہی روٹی لائیں تو رسول اللہ ﷺ کے حکم پر اسے ٹکڑے ٹکڑے کیا گیا، اور ام سلیم نے ایک مشکیزے سے مکھن نچوڑ کر اس میں ڈالا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اس پر وہ دعا پڑھی جو اللہ نے چاہی، پھر فرمایا: "دس آدمیوں کو آنے کی اجازت دو۔" انہیں اجازت دی گئی، انہوں نے پیٹ بھر کر کھایا اور باہر نکل گئے۔ پھر آپ نے فرمایا: "(مزید) دس کو اجازت دو۔" انہیں اجازت دی گئی، انہوں نے پیٹ بھر کر کھایا اور باہر نکل گئے۔ پھر آپ نے فرمایا: "(مزید) دس کو اجازت دو۔" انہیں اجازت دی گئی، انہوں نے پیٹ بھر کر کھایا اور باہر نکل گئے۔ پھر آپ نے فرمایا: "(مزید) دس کو اجازت دو۔" غرض تمام قوم نے کھایا اور سیر ہو گئے، حالانکہ وہ ستر یا اسی آدمی تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی برکت سے تھوڑا سا کھانا ستر یا اسی آدمیوں کے لیے کافی ہوگیا۔
جو کے آٹے سے بنی ہوئی روٹیاں۔
چمڑے کا ایک ظرف جس میں مکھن یا کوئی اور مائع رکھا جاتا تھا۔
اللہ کی عطا کردہ خیر جس سے کوئی چیز بڑھ جاتی ہے یا کافی ہوجاتی ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس واقعے کو معجزہ اور نبی ﷺ کی نبوت کی نشانی قرار دیتے ہیں: اللہ کی برکت سے تھوڑا سا کھانا ایک بڑی جماعت کے لیے کافی ہوگیا۔ یہ روایت ابو طلحہ اور ام سلیم کی سخاوت اور اپنے صحابہ کے لیے نبی ﷺ کی شفقت کو بھی نمایاں کرتی ہے۔ یہ دکھاتی ہے کہ اللہ پر بھروسا عملی کوشش کے ساتھ ہوتا ہے: گھر والوں نے جو کھانا موجود تھا وہ پیش کیا، پھر نبی ﷺ نے لوگوں کو دعوت دی۔
- اپنے پاس موجود چیز دوسروں کے ساتھ بانٹیں، چاہے وسائل محدود ہوں۔
- اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی اپنی استطاعت کے مطابق عملی قدم بھی اٹھائیں۔
- کھانے کی قدر کریں اور اسے مہمان نوازی اور باہمی خیال رکھنے کا ذریعہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔